1 00:02:05,005 --> 00:02:08,669 – Ez egy történet az atlanti csatáról. 2 00:02:08,797 --> 00:02:14,088 "Egy óceán története, két hajó és egy maroknyi ember. 3 00:02:15,756 --> 00:02:18,089 „A férfiak a hősök. 4 00:02:18,215 --> 00:02:20,958 – A hősnők a hajók. 5 00:02:21,090 --> 00:02:25,414 "Az egyetlen gazember a tenger, a kegyetlen tenger, 6 00:02:25,549 --> 00:02:27,882 'az az ember kegyetlenebbé tette. 7 00:02:30,758 --> 00:02:33,215 „Amikor 1939-ben kitört a háború, 8 00:02:33,341 --> 00:02:36,789 – A haditengerészet vitt ki a Kereskedelmi szolgáltatásból, ahová tartozom, 9 00:02:36,926 --> 00:02:40,544 'és engem az egyik parancsnokává az új konvoj kísérőhajókról 10 00:02:40,675 --> 00:02:43,087 'amelyek a Clyde-on épültek. 11 00:02:43,218 --> 00:02:46,881 – Flower osztályú Corvette volt. 12 00:02:47,009 --> 00:02:49,421 – Compass Rose-nak hívták. 13 00:02:54,927 --> 00:02:57,418 – Eleinte nagyon furcsa volt az egész. 14 00:02:57,552 --> 00:03:00,544 – De nem maga a hajó Aggódtam, 15 00:03:00,678 --> 00:03:03,511 – Annyira, mint a férfiak akik benne akartak hajózni. 16 00:03:05,345 --> 00:03:07,802 – A legtöbbjük soha járt már tengeren. 17 00:03:08,553 --> 00:03:13,924 – Ami a tiszteket illeti, én voltam az egyetlen köztük hivatásos tengerész. 18 00:03:14,054 --> 00:03:16,090 – A többiek amatőrök voltak. 19 00:03:21,721 --> 00:03:23,713 Jelentés a Compass Rose-nak, uram. 20 00:03:26,888 --> 00:03:29,129 - Te melyik vagy? - Lockhart, uram. 21 00:03:29,264 --> 00:03:30,924 - Szóval te vagy Ferraby? - Igen, uram. 22 00:03:31,056 --> 00:03:32,591 Első hajó? 23 00:03:32,723 --> 00:03:34,884 Igen, uram. Alfréd királytól jöttünk. 24 00:03:35,014 --> 00:03:38,302 - Mennyi ideig edzett ott? - Öt hét, uram. 25 00:03:38,431 --> 00:03:41,094 Öt hét? Ó. 26 00:03:42,098 --> 00:03:45,671 - Mi volt a munkája békeidőben? - Szabadúszó újságíró, uram. 27 00:03:46,598 --> 00:03:48,430 Nos, mi a kapcsolat? 28 00:03:49,140 --> 00:03:51,381 Vitorláztam egy kicsit, uram. 29 00:03:51,515 --> 00:03:53,631 mi van veled? 30 00:03:53,766 --> 00:03:56,006 Egy bankban dolgoztam, uram. 31 00:03:56,141 --> 00:03:58,097 Voltál valaha tengeren? 32 00:03:58,225 --> 00:04:00,216 Csak Franciaországba, uram. 33 00:04:02,558 --> 00:04:05,095 - Egyikőtök házas? - Igen. Én vagyok, uram. 34 00:04:05,766 --> 00:04:07,222 Ó. 35 00:04:07,809 --> 00:04:11,882 Nos, jobb lesz, ha megnézed kezdésként a hajó körül. 36 00:04:12,017 --> 00:04:15,589 A fő stáb még nem csatlakozott, de lesz még mit csinálnod. 37 00:04:15,727 --> 00:04:17,968 - Hol van az összes felszerelésed? - Az állomáson, uram. 38 00:04:18,102 --> 00:04:19,888 Később átveheti. 39 00:04:24,227 --> 00:04:27,971 Mellesleg, ne üdvözöljetek bent amikor nincs rajtam sapka. 40 00:04:28,102 --> 00:04:31,676 Nem tudom visszavinni. Veszel le a sapkát, amikor bejössz. 41 00:04:31,811 --> 00:04:32,800 Elnézést, uram. 42 00:04:32,936 --> 00:04:36,600 Minden rendben. Nem létfontosságú, de az is lehet, hogy jól csinálod. 43 00:04:36,729 --> 00:04:40,723 Ha körülnéztél, jelentse a főhadnagynak. 44 00:04:44,020 --> 00:04:47,342 Dereglye! Dereglye! 45 00:04:50,938 --> 00:04:54,556 - Uram. - Ez az ember munka közben dohányzik. 46 00:04:54,689 --> 00:04:57,805 - Még nem dolgozunk rutinban. - Ki mondja, hogy nem? 47 00:04:57,939 --> 00:05:00,146 El akartam hagyni amíg a teljes hajótársaság nem volt a fedélzeten. 48 00:05:00,272 --> 00:05:03,594 Tilos a dohányzás, kivéve a nyugalmi állapotot. Megértetted? 49 00:05:04,772 --> 00:05:05,807 Igen-igen, uram. 50 00:05:25,524 --> 00:05:27,811 Mondom, lesz elég zsúfolt itt. 51 00:05:30,609 --> 00:05:32,440 Gondolom, te és én osztozunk egy kabinban? 52 00:05:32,567 --> 00:05:34,104 Helló? 53 00:05:36,276 --> 00:05:38,983 - Sziasztok! - Igen? 54 00:05:39,110 --> 00:05:42,978 - Minek bujkálsz odalent? - Nem bujkálok. 55 00:05:43,110 --> 00:05:47,900 - Nem azt mondták neked, hogy jelentkezz nálam? - Miután körülnézett a hajón, igen. 56 00:05:48,026 --> 00:05:50,813 - Uram! - Uram. 57 00:05:50,944 --> 00:05:53,276 Na, gyere fel ide! És duplázz! 58 00:06:01,112 --> 00:06:04,104 A te dolgod kideríteni, hol vagyok. Nevek? 59 00:06:04,237 --> 00:06:06,604 - Lockhart. - Ferraby. 60 00:06:06,737 --> 00:06:11,607 Szóval megkerülted a hajót? Hány tűzoltó tömlőpont van? 61 00:06:11,737 --> 00:06:13,194 14. 62 00:06:14,113 --> 00:06:17,072 Nagyon okos. Milyen fegyverünk van? 63 00:06:19,780 --> 00:06:21,611 - Négy hüvelyk. - Micsoda négy hüvelyk? 64 00:06:21,739 --> 00:06:25,436 farfekvésű, gyorstüzelésű, IV jelű, VI jelű, rögzített lőszer? 65 00:06:26,114 --> 00:06:27,901 Négy hüvelyk... 66 00:06:30,155 --> 00:06:32,067 - Nem tudom. - Találd ki! 67 00:06:33,073 --> 00:06:35,314 Ha legközelebb találkozunk, megkérdezem. 68 00:06:35,448 --> 00:06:38,815 Menj a kikötőirodába, és kezdd el összegyűjti a bizalmas könyveket! 69 00:06:38,949 --> 00:06:40,155 Igen... uram. 70 00:06:41,782 --> 00:06:44,694 Én vagyok a főhadnagy errefelé. 71 00:06:44,824 --> 00:06:46,610 És ne felejtsd el! 72 00:06:52,325 --> 00:06:53,861 Bosun párja! 73 00:06:57,451 --> 00:06:59,691 Szépen haladunk majd 74 00:06:59,825 --> 00:07:02,408 honnan tudtad a tűzpontokról? 75 00:07:02,534 --> 00:07:05,981 Nem, de sejtettem ő sem tudta. 76 00:07:06,118 --> 00:07:08,450 Nos, mindegy. Önként jelentkeztünk rá. 77 00:07:08,576 --> 00:07:10,818 Nem számítottam a haditengerészetre hogy az a fickó legyek. 78 00:07:10,951 --> 00:07:13,318 Talán a haditengerészet nem is számított rá. 79 00:07:13,451 --> 00:07:15,784 Menet a figyelemre! 80 00:07:15,909 --> 00:07:19,607 Bal, jobb, bal, jobb, balra, jobbra, balra. 81 00:07:24,453 --> 00:07:25,943 Hajótársaság! 82 00:07:26,870 --> 00:07:28,451 Állj! 83 00:07:28,578 --> 00:07:30,193 Balra fordulás! 84 00:07:32,953 --> 00:07:35,912 - Mi ez? - Cor blimey! Ez gyönyörű, ez van! 85 00:07:36,037 --> 00:07:38,153 Beszélj róla a kalkuttai fekete lyuk! 86 00:07:39,037 --> 00:07:41,450 Rossz bolt, haver. Ez a tengerészek rendetlensége. 87 00:07:41,579 --> 00:07:43,992 Nem, nem az. Mindannyian együtt vagyunk ebben a gázos csónakban. 88 00:07:44,121 --> 00:07:46,158 Tengerészek és raktárok kavarnak együtt? 89 00:07:46,288 --> 00:07:48,495 Nem szeretik a gazdik mint te! 90 00:07:48,622 --> 00:07:50,362 És nincs menza! 91 00:07:50,498 --> 00:07:54,411 Ó, ez gyönyörű lesz. Hamarabb a hűtőben lennék. 92 00:07:54,538 --> 00:07:57,030 Miért nem kérdezed meg a kapitányt? Megjavítja neked! 93 00:07:57,164 --> 00:07:58,904 Itt! Az a sarok az enyém! 94 00:07:59,039 --> 00:08:01,781 Iránytű Rose, kerüld! 95 00:08:03,289 --> 00:08:05,246 Csőveld le az állóképet! 96 00:08:15,583 --> 00:08:18,165 Kezeket az állomásokhoz amiért elhagyta a kikötőt! 97 00:08:18,291 --> 00:08:20,123 Különleges tengeri szolgálatos férfiak közelről! 98 00:08:27,709 --> 00:08:29,825 Híd, mélységi töltet, hallasz engem? 99 00:08:29,959 --> 00:08:33,703 Ferraby! Miért nem vagy hátul? hova tartozol? 100 00:08:33,835 --> 00:08:35,917 Én csak hátra mentem, uram. 101 00:08:36,042 --> 00:08:37,658 Csak megy. 102 00:08:37,793 --> 00:08:40,626 Most figyelj. Figyeltelek téged, sub. 103 00:08:40,752 --> 00:08:43,038 Megjelölted az időt amióta megállítottam a parton aludni 104 00:08:43,169 --> 00:08:45,034 amikor a feleséged itt volt fent. 105 00:08:45,168 --> 00:08:47,911 Na, ezentúl ugrani fogsz! 106 00:08:48,044 --> 00:08:49,750 És ne felejtsd el! 107 00:08:49,878 --> 00:08:52,836 - Ha valaha is rajtakaplak azon ólálkodni... - Híd? ' 108 00:08:52,962 --> 00:08:55,202 - Híd, uram. - Ott van a főhadnagy? 109 00:08:55,337 --> 00:08:57,874 - Igen, uram. - Kérd meg, hogy jöjjön le a kabinomba. 110 00:09:01,170 --> 00:09:03,582 - A motor készen áll, uram. - Nagyon jó, főnök. 111 00:09:03,713 --> 00:09:05,327 - A fordulatszámról, uram. - Igen. 112 00:09:05,463 --> 00:09:08,125 Az építők azt mondják lassan előre, 35, fél fej, 100. 113 00:09:08,255 --> 00:09:10,587 - Kezdje ezzel. - Igen-igen, uram. 114 00:09:10,713 --> 00:09:14,627 Ha kétszer csengetek "teljesen hátra", ez azt jelenti, hogy csak te menthetsz meg. 115 00:09:14,755 --> 00:09:16,792 Emlékszem erre, uram. 116 00:09:16,921 --> 00:09:19,333 Kíváncsi vagyok, látjuk-e valaha cselekvés benne. 117 00:09:19,464 --> 00:09:22,331 A papírom azt írja húsvétra mindennek vége lesz. 118 00:09:22,464 --> 00:09:24,251 - Engem akart, uram? - Igen. 119 00:09:24,381 --> 00:09:27,373 - Készen állunk a költözésre, első számú? - Igen, uram. Bármikor, amikor tetszik. 120 00:09:27,507 --> 00:09:30,624 A te dolgod, hogy gyere és mondd el nekem. Nem tudom kitalálni. 121 00:09:30,757 --> 00:09:34,376 - Minden kéz a fedélzeten van? - Ööö... azt hiszem, uram. 122 00:09:34,507 --> 00:09:36,418 Nos, azok vagy nem? 123 00:09:36,549 --> 00:09:38,380 Részletesen leírom Ferrabyt, hogy ellenőrizzem. 124 00:09:38,507 --> 00:09:42,171 Nem fogsz részletezni senkit. Hacsak nem munkahelyet akarsz váltani velük. 125 00:09:43,467 --> 00:09:46,048 Jelents nekem a hídon amikor készen áll a tengerre. 126 00:09:46,925 --> 00:09:47,959 Igen-igen, uram. 127 00:09:51,384 --> 00:09:52,965 Engedd el, hátul! 128 00:09:53,092 --> 00:09:54,457 Engedd el! 129 00:09:58,968 --> 00:10:00,333 K49, emelő! 130 00:10:05,761 --> 00:10:07,045 Minden tiszta, hátul! 131 00:10:07,177 --> 00:10:09,793 - Lassan előre. - Lassan előre. 132 00:10:09,926 --> 00:10:11,463 Lassan előre, uram. 133 00:10:32,179 --> 00:10:34,591 Sok sikert neked, Iránytű Rose! 134 00:10:54,973 --> 00:10:57,965 Greenockban lőszereztük és tároltuk. 135 00:10:59,182 --> 00:11:01,764 – Iránytű Rose átment a tengeri próbáin, 136 00:11:01,890 --> 00:11:04,553 – És átvettem őt az építőktől. 137 00:11:05,807 --> 00:11:10,130 – Aztán északra mentünk fejlesztő gyakorlatainkhoz. 138 00:11:10,266 --> 00:11:12,974 „A három hét edzés, aminek elégnek kellett lennie 139 00:11:13,100 --> 00:11:17,719 „a férfiak nyers gyűjteményét alakítani egy hatékony harci egységbe. 140 00:11:20,059 --> 00:11:23,551 Tengeralattjáró elleni detektor. Asdic röviden. 141 00:11:24,768 --> 00:11:26,383 Itt egy készülék a hajó alatt 142 00:11:26,518 --> 00:11:31,013 hangimpulzusok sorozatát küldi így ki a vízen... 143 00:11:31,143 --> 00:11:37,640 Ping! Ping! 144 00:11:37,769 --> 00:11:41,216 Jobbra? Most, ha nincs semmi hatótávon belül nincs visszhang. 145 00:11:41,353 --> 00:11:43,639 De ha van valami... 146 00:11:47,103 --> 00:11:50,345 ...hallod az impulzusokat így visszhangzik belőle... 147 00:11:50,479 --> 00:11:55,428 Ping-ah! Ping-ah! Ping-ah! 148 00:11:55,562 --> 00:11:58,269 – Ah – mondod. – Találtunk egy tengeralattjárót. 149 00:11:58,397 --> 00:11:59,932 – Ó, ugye? 150 00:12:00,062 --> 00:12:03,600 Ez a visszhang is lehet egy elmerült roncs, egy halraj, 151 00:12:03,730 --> 00:12:06,802 vagy a kiüríti a gardróbot átugrott a fedélzeten. 152 00:12:08,313 --> 00:12:12,226 Hogyan mondod el a különbséget? Nos, ez csak gyakorlás kérdése. 153 00:12:12,356 --> 00:12:14,597 Sok-sok kedves gyakorlás. 154 00:12:14,730 --> 00:12:18,428 Most még egyszer: Pingah! Pingah! 155 00:12:19,773 --> 00:12:21,139 Hagyd abba a nevetést! 156 00:12:24,399 --> 00:12:27,937 - A csapágyrajz balra, uram. - A csapágy még mindig húz, uram. 157 00:12:28,066 --> 00:12:29,930 Kormány 340. 158 00:12:30,065 --> 00:12:32,728 Tartomány 400. Állandó csapágy. 159 00:12:32,857 --> 00:12:34,973 Nem, nem az. Nézd meg. 160 00:12:35,941 --> 00:12:39,058 Jobbra levágva. Green 40, uram. 161 00:12:39,191 --> 00:12:41,603 Elnézést. Csapágyrajz jobbra. Zöld 40. 162 00:12:41,734 --> 00:12:42,769 Ez jobb. 163 00:12:43,401 --> 00:12:44,857 Készüljetek dobálók! 164 00:12:44,984 --> 00:12:47,851 Dobj egy gránátot. Megkapjuk őt ezúttal pontos pozíciót. 165 00:12:49,484 --> 00:12:50,519 Állj! 166 00:12:50,651 --> 00:12:53,768 Azonnali visszhang, uram. 167 00:12:53,902 --> 00:12:55,141 Tűz egy gránátot! 168 00:13:04,568 --> 00:13:06,480 Tengeralattjáró füstgyertya, uram. 169 00:13:09,653 --> 00:13:11,143 Egy tengeralattjáró, uram. 170 00:13:11,278 --> 00:13:15,852 "Túl jó vagy. Menj el, és próbáld ki a... németeken!" 171 00:13:15,987 --> 00:13:20,060 Igen. Nem találja meg őket majdnem annyira lekötelező. 172 00:13:30,405 --> 00:13:32,271 Sznorkerek! Jó-ó! 173 00:13:43,364 --> 00:13:46,323 - Itt a gardrób, uram. - Köszönöm. 174 00:13:49,407 --> 00:13:51,399 Mi ez? Látogatók? 175 00:13:52,990 --> 00:13:55,481 A nevem Morell, uram. Csatlakozom a hajóhoz. 176 00:13:55,616 --> 00:13:58,652 Ó, végre egy új sub, mi? 177 00:13:58,783 --> 00:14:00,944 Extra az őrszolgálati feladatokhoz. 178 00:14:01,074 --> 00:14:04,397 Már hetekkel ezelőtt itt kellett volna lenned. Elvette az időt. 179 00:14:04,533 --> 00:14:09,278 Csak kedden hagytam el Alfréd királyt. Azóta utazom... uram. 180 00:14:09,409 --> 00:14:12,481 Egy másik még nedves a fülek mögött, mi? Ez rendben van. 181 00:14:12,617 --> 00:14:15,404 - Mi voltál a Civvy utcában? - Ügyvéd voltam. 182 00:14:15,535 --> 00:14:17,947 Ügyvéd, mi? Ez minden, amire szükségünk van. 183 00:14:18,076 --> 00:14:21,489 Inkább ülj le és igyál néhány sznorker, mielőtt megfázik. 184 00:14:21,618 --> 00:14:25,190 Carslake! Mellesleg ő Lockhart. Ez itt Ferraby. 185 00:14:25,327 --> 00:14:26,612 - Hogy vagy. - Uram? 186 00:14:26,744 --> 00:14:29,406 - Egy másik tiszt ebédre. - Igen-igen, uram. 187 00:14:29,536 --> 00:14:31,401 És én vagyok a főhadnagy. 188 00:14:31,536 --> 00:14:34,494 - A nap tisztét keresték, uram. - Rendben. 189 00:14:36,870 --> 00:14:38,780 Én csinálok itt minden munkát! 190 00:14:41,912 --> 00:14:45,029 Nagyon örülök, hogy látlak. Akassza fel a kabátját. 191 00:14:45,163 --> 00:14:47,369 Remélem kérsz egy italt, nem tennéd? 192 00:14:47,495 --> 00:14:50,203 - Ó, megszerzem. Gin? - Sört, kérlek. 193 00:14:50,329 --> 00:14:53,071 - Üdvözöljük a Compass Rose-ban. - Köszönöm. 194 00:14:53,204 --> 00:14:57,824 Nagyon tapasztalt tisztnek hangzik, a főhadnagy. 195 00:14:57,954 --> 00:15:01,652 Nagyon. Egészen négy hónappal ezelőttig használtautó-kereskedő volt. 196 00:15:01,789 --> 00:15:02,824 Ah, értem. 197 00:15:02,955 --> 00:15:05,196 Reméltük ideérnél a gyakorlatokra. 198 00:15:05,331 --> 00:15:08,447 Köszönöm. muszáj lesz megpróbálnom és utolérjük. milyen volt? 199 00:15:08,581 --> 00:15:10,161 Három hét purgatórium. 200 00:15:10,290 --> 00:15:12,781 Nem tudjuk. Még nem jöttünk ki az éterből. 201 00:15:12,915 --> 00:15:15,372 A kapitány a parton most az admirálissal. 202 00:15:15,499 --> 00:15:18,696 - Mi van a felszereléseddel? - Kint van. 203 00:15:18,831 --> 00:15:21,494 Mondd, mi gyakran van ilyen kolbász? 204 00:15:21,624 --> 00:15:24,991 Gyakran. A főhadnagyé nagyon szereti őket. 205 00:15:25,124 --> 00:15:26,990 "Sznorkerek! Jó-ó!" 206 00:15:28,000 --> 00:15:29,660 Értem. 207 00:15:29,792 --> 00:15:32,249 Most, hogy ez a háború hosszú vagy rövid, 208 00:15:32,375 --> 00:15:34,992 hosszúnak fog tűnni, nem gondolod? 209 00:15:35,125 --> 00:15:36,490 Egészségére. 210 00:15:37,750 --> 00:15:41,039 – A főparancsnoktól Nyugati megközelítések a Compass Rose-hoz. 211 00:15:41,167 --> 00:15:46,242 "Minden tekintetben készen állva a tengerre, hajózni fogsz, hogy csatlakozz az AK14-es konvojhoz, 212 00:15:46,376 --> 00:15:52,168 "elhagyja a Liverpool Bar Light Vessel-t 1200A, 1940. február 6." 213 00:15:55,211 --> 00:15:56,495 Elismerés. 214 00:16:13,004 --> 00:16:14,540 Ez inkább olyan, nem? 215 00:16:14,671 --> 00:16:19,540 Viperous jele, uram. A konvoj szervezése az alábbiak szerint. 216 00:16:20,129 --> 00:16:21,994 – Így hát elmentünk a háborúba. 217 00:16:23,588 --> 00:16:25,499 "Az Atlanti-óceán egy nagyon nagy óceán, 218 00:16:25,630 --> 00:16:29,168 és téli időben, a világ legszebb búvóhelye. 219 00:16:30,214 --> 00:16:33,206 – A tengeralattjárók ott voltak, rendben, de nem sok közülük. 220 00:16:33,339 --> 00:16:37,252 – És abban a szakaszban azok voltak többnyire a szerencsén múlik egy ölésnél. 221 00:16:37,381 --> 00:16:38,872 „Franciaország bukása előtt, 222 00:16:39,006 --> 00:16:42,625 'konvoj konvoj után hajózott anélkül, hogy eggyel találkozna. 223 00:16:43,214 --> 00:16:46,332 – De nem a tengeralattjárók voltak az egyetlen ellenség meg kellett küzdenünk. 224 00:17:49,846 --> 00:17:52,054 - Eleged van belőle? - Egy kicsit, uram. 225 00:17:52,180 --> 00:17:54,638 Ha mozdulatlanul maradna vagy egy percig. 226 00:17:54,763 --> 00:17:58,382 Ha tudnánk, mindent tudnánk róla meg kell fordulni és bele kell párolni. 227 00:17:58,514 --> 00:17:59,549 Igen, uram. 228 00:17:59,681 --> 00:18:01,798 Viperous üzenete, uram! 229 00:18:01,931 --> 00:18:03,467 "A 86-os szám felfelé kerekítve, 230 00:18:03,598 --> 00:18:06,795 "aki még mindig annak tűnik a konvoj hátul tántorgó része." 231 00:18:06,932 --> 00:18:09,298 Nagyon jó. Hamarosan beszéltem. 232 00:18:10,516 --> 00:18:13,177 Add át a szót! Bekapcsoljuk a fényt. 233 00:18:56,811 --> 00:18:58,677 - Ki az? - Coxswain, uram. 234 00:18:58,812 --> 00:19:00,052 Feljönni megnézni a mulatságot? 235 00:19:00,187 --> 00:19:03,759 Egy kis levegőért, uram. hoztam te egy kis teát. Van benne rum. 236 00:19:03,896 --> 00:19:06,557 Köszönöm, kormányos. Ezt nagyra értékelem. 237 00:19:10,771 --> 00:19:13,684 - Milyen lent? - Ó, a megfelelő edényzavar, uram. 238 00:19:13,813 --> 00:19:17,681 Néhány fiú azt kívánja inkább beálltak a hadseregbe! 239 00:19:17,814 --> 00:19:20,681 Csak így tovább, kormányos. 12 fokkal vagy természetesen! 240 00:19:20,814 --> 00:19:22,770 – Igen-igen, uram. 241 00:19:24,189 --> 00:19:27,181 Hamarosan szabadságra várunk, ugye, uram? 242 00:19:45,649 --> 00:19:47,105 'Itt a hír. 243 00:19:47,233 --> 00:19:50,305 „Német motorizált egységek tegnap folytatták nyomulásukat 244 00:19:50,442 --> 00:19:53,184 'a közelben a Le Cateau és a St Quentin. 245 00:19:54,525 --> 00:19:56,642 „Légi harcokban Dunkerque közelében, 246 00:19:56,775 --> 00:20:00,223 – A RAF legalább megsemmisült 22 ellenséges repülőgép nélkül... 247 00:20:00,358 --> 00:20:03,647 Sziasztok. Valaki bent van? 248 00:20:03,776 --> 00:20:05,186 Hello, uram. 249 00:20:06,234 --> 00:20:09,898 A feleségem a háborús munkájával van elfoglalva napközben, 250 00:20:10,026 --> 00:20:11,563 szóval nincs otthon senki. 251 00:20:11,694 --> 00:20:14,311 Gondoltam benézek és igyál veled egy italt. 252 00:20:14,444 --> 00:20:16,935 - Gin, uram? - Köszönöm. Egyszerű. 253 00:20:18,360 --> 00:20:20,272 Nos, hogy megy minden? 254 00:20:20,403 --> 00:20:23,520 Rendben, uram. Végünk lesz kazántisztítás péntekig. 255 00:20:23,653 --> 00:20:25,894 Az egyik rádiós helyszínelő fiú felbukkant. 256 00:20:26,028 --> 00:20:28,815 - Szóval mikor kapjuk meg? - Attól tartok, még nincs remény. 257 00:20:28,945 --> 00:20:32,109 Mindenki utána jár. RAF, hadsereg, telek. 258 00:20:32,237 --> 00:20:35,229 Korvettekkel asszem a sor végén. 259 00:20:35,362 --> 00:20:40,026 Köszönöm. Remélem megtalálod elég unalmas itt, nem? 260 00:20:40,155 --> 00:20:42,271 Nem volt sehol különösebben szabadságra menni. 261 00:20:42,405 --> 00:20:44,441 Mi van, nincs kapcsolat a parttal? 262 00:20:44,572 --> 00:20:46,654 Egyik sem állt az idő próbája. 263 00:20:46,781 --> 00:20:50,443 Ó. Hát az lesz mindenesetre rajtad a sor. 264 00:20:51,323 --> 00:20:54,394 mit olvasol? Ó, igen. 265 00:20:55,531 --> 00:20:57,897 Jelentkeztem egy beteg ágyasért. 266 00:20:58,031 --> 00:21:01,069 Nem mintha kapnánk még egyet, de nem árt próbálkozni. 267 00:21:01,199 --> 00:21:03,315 Úgy néz ki, mintha melegednek a dolgok. 268 00:21:04,657 --> 00:21:07,774 Pár éve még soha azt hittem, ez megtörténhet. 269 00:21:07,907 --> 00:21:09,397 Pár éve, uram, 270 00:21:09,533 --> 00:21:12,570 az egyetlen tengeri élményem mocskolódott a Solentben. 271 00:21:12,700 --> 00:21:14,235 Nagyon szép csónak volt. 272 00:21:14,366 --> 00:21:17,403 - Mekkora a legénység? - Ő is nagyon csinos volt. 273 00:21:18,408 --> 00:21:21,025 Milyen volt az étel szabadságon lévő szakácsokkal? 274 00:21:21,158 --> 00:21:22,695 Nagyot fejlődött, uram! 275 00:21:22,826 --> 00:21:25,317 Nos, ebben az esetben Azt hiszem, maradok ebédig. 276 00:21:37,368 --> 00:21:40,781 Mondom, János, itt van a feleséged képe. 277 00:21:40,911 --> 00:21:41,946 van? 278 00:21:44,453 --> 00:21:45,533 Ó, igen. 279 00:21:45,660 --> 00:21:48,573 Doris és én láttuk a műsort előző este. 280 00:21:48,703 --> 00:21:52,401 Tudnod kellett volna. Szereztem volna néhány szabad helyet. 281 00:21:52,536 --> 00:21:55,199 Ó, nem akartuk zavarni a szabadságon. 282 00:21:55,329 --> 00:21:56,865 Biztos vicces érzést kelt benned 283 00:21:56,995 --> 00:21:59,907 hogy lássa a felesége képét mindenhol. 284 00:22:00,038 --> 00:22:03,780 Minden, amit valaha is láthatok az újságokban manapság Dunkerque. Olvastad...? 285 00:22:05,537 --> 00:22:08,280 Hát jó, hát! 286 00:22:08,413 --> 00:22:12,361 Jó kisfiúk vissza szabadságból a megfelelő időben. 287 00:22:13,247 --> 00:22:15,863 Hogy sikerült elrángatni magad, mi? 288 00:22:25,623 --> 00:22:27,909 Matey sok ilyen-olyan, ugye? 289 00:22:29,540 --> 00:22:32,202 - Mi történt? - Egyáltalán semmit. 290 00:22:33,707 --> 00:22:36,540 Gondolom, kicsúsztál a partra egész idő alatt. 291 00:22:41,041 --> 00:22:45,365 És ami a házas férfiakat illeti, megvolt csodálatos idő. Ne mondd! 292 00:22:46,584 --> 00:22:49,951 - Hát igen. Nagyon szép volt. - Fogadok, hogy az volt! 293 00:22:50,585 --> 00:22:52,870 Fogadok, hogy hagytál egy zsemlét a sütőben, mindketten! 294 00:22:59,585 --> 00:23:01,917 Miért nem a kapitány megszabadulni tőle? 295 00:23:02,043 --> 00:23:03,580 Háborús időkben nem olyan egyszerű. 296 00:23:03,710 --> 00:23:06,418 - Nos, megszabadulhatunk tőle? - Senki sem tud. 297 00:23:06,543 --> 00:23:10,082 - Biztos vagy benne? - Nem tetszett neki az utolsó konvoj. 298 00:23:10,211 --> 00:23:12,793 - Ki tette? - De szerintem ő az aggodalmaskodó típus. 299 00:23:12,920 --> 00:23:16,412 Még nyombélfekélyt is kaphat. Ez a klasszikus panasz. 300 00:23:16,545 --> 00:23:18,501 A haditengerészet nagyon komolyan veszi őket. 301 00:23:18,628 --> 00:23:19,708 Miért? 302 00:23:19,836 --> 00:23:22,453 Hátha felrobban valami amíg a tengeren vagy. 303 00:23:23,545 --> 00:23:25,376 Nos, egyikünknek jobb, ha elmondja neki. 304 00:23:26,254 --> 00:23:29,701 Nos, nem szeretném, ha benne lenne ha kétségei vannak afelől, hogy hogyan tovább, 305 00:23:29,838 --> 00:23:32,080 csak a vágy miatt egy baráti tanácsot. 306 00:23:32,213 --> 00:23:35,410 Láttam néhány híradót Dunkerque-ből a minap. 307 00:23:35,547 --> 00:23:38,539 Volt egy régi V és W romboló egyszerűen tele van csapatokkal. 308 00:23:38,671 --> 00:23:39,787 Igen. 309 00:23:39,922 --> 00:23:43,996 Láttad, hogy valaki próbálkozik hogy mosolyogjanak a kamerába. 310 00:23:44,130 --> 00:23:46,417 Nem néztek mintha nagyon akarnák. 311 00:23:46,547 --> 00:23:48,254 Hát, legalább vannak... 312 00:23:51,215 --> 00:23:53,922 - Ez fájt. - Nos, mi a baj? 313 00:23:54,049 --> 00:23:56,380 Szörnyű fájdalom... 314 00:23:57,381 --> 00:24:01,125 Nos, inkább menj és feküdj le. Nyugodj meg egy kicsit. 315 00:24:01,257 --> 00:24:05,206 - Ez kín. - Talán van egy zsemle a sütőben. 316 00:24:07,717 --> 00:24:10,424 Igen. Talán jobban tettem volna feküdjön le egy kicsit, uram. 317 00:24:10,550 --> 00:24:12,916 Talán elmúlik. 318 00:24:15,592 --> 00:24:16,923 Hát balszerencse. 319 00:24:17,051 --> 00:24:20,543 A legtöbb mozgó. Szerintem van semmit sem tehetünk, hogy segítsünk neki? 320 00:24:23,051 --> 00:24:25,007 Min vigyorogsz? 321 00:24:25,135 --> 00:24:26,795 Elnézést, uram. Valamire gondoltam. 322 00:24:26,927 --> 00:24:29,339 Amikor a főhadnagynak fájdalmai vannak, 323 00:24:29,469 --> 00:24:33,838 Nem kellett volna azt hinnem, hogy megteszed tudjon nevetni bármi máson. 324 00:24:40,636 --> 00:24:43,298 Onnantól kezdve önállóan haladnak tovább. 325 00:24:43,428 --> 00:24:46,261 Felveszed a hazafelé tartó R20-as konvoj, 326 00:24:46,387 --> 00:24:50,425 egy találkozón Izland mellett, amit később jeleznek. 327 00:24:50,554 --> 00:24:52,920 - Minden tiszta? - Igen, uram. 328 00:24:53,054 --> 00:24:55,921 És el kell mondanom hogy a hírszerzés szerint 329 00:24:56,054 --> 00:24:59,467 a németek elfoglalták a Brest kikötője többé-kevésbé érintetlen. 330 00:24:59,597 --> 00:25:03,089 Ez nagyon meg fog növekedni az üzemben lévő U-hajók száma, 331 00:25:03,222 --> 00:25:04,632 valamint a hatókörük. 332 00:25:04,763 --> 00:25:07,379 Mostantól megvan ellenséges tevékenységre számítani... 333 00:25:10,473 --> 00:25:13,135 - Gyere be. - Engem akart, uram? 334 00:25:13,264 --> 00:25:16,712 Igen. Csak volt egy jelem a haditengerészeti kórház PMO-jától. 335 00:25:16,848 --> 00:25:20,090 A főhadnagy egy ideig nem jön vissza. 336 00:25:20,224 --> 00:25:22,555 Nyombélfekély gyanúja van. 337 00:25:22,682 --> 00:25:25,344 Ó! Ó. 338 00:25:26,724 --> 00:25:30,422 Pontosan. Ma délután hajózunk. El kell mennünk nélküle. 339 00:25:30,557 --> 00:25:33,265 Nincs esélyünk hogy addigra megkönnyebbülést kapjon. 340 00:25:34,391 --> 00:25:37,007 Neked kell átvenned az irányítást főhadnagynál. 341 00:25:40,016 --> 00:25:42,428 - Igen, uram. - Segítek, ahogy tudok. 342 00:25:42,559 --> 00:25:45,301 Tudnod kell folytatni amíg megkönnyebbülés érkezik. 343 00:25:45,434 --> 00:25:48,176 - Mindenesetre folytathatom, uram. - Szerinted? 344 00:25:50,101 --> 00:25:51,638 Igen, uram. 345 00:25:54,060 --> 00:25:55,550 Hát majd meglátom. 346 00:25:56,602 --> 00:26:01,427 Most, mivel szűkölködünk, azt javaslom átszervezzük az órákat így. 347 00:26:07,394 --> 00:26:10,227 - Milyen ma este lent? - Elég meleg, uram. 348 00:26:10,353 --> 00:26:13,266 - A válaszfalak izzadnak egy kicsit. - Igen, azt várom... 349 00:26:31,855 --> 00:26:34,563 A hajó lángokban áll! Piros csapágy 20, uram. 350 00:26:37,356 --> 00:26:41,019 Koxos a volánnál, uram. 160. pálya. Most nézze meg azt a távírót. 351 00:26:41,939 --> 00:26:43,225 Jobbra. 352 00:26:43,357 --> 00:26:47,020 - A fegyveres legénység bezárt, uram. - "Akció gőzölő állomások." 353 00:26:47,732 --> 00:26:49,723 - Teljesen előre. - Teljesen előre, uram. 354 00:26:49,857 --> 00:26:51,813 - "15-ös jobboldali." - Jobb 15, uram. 355 00:26:51,941 --> 00:26:55,229 Seprés zöldtől 050 zöldre 120. 356 00:26:55,357 --> 00:26:58,680 Seprés zöldtől 050 zöldre 120, uram. 357 00:27:02,400 --> 00:27:03,435 Zárva, uram! 358 00:27:03,567 --> 00:27:06,684 Törölje le a díjakat, és állíts be egy mintát, B-t Bakernek! 359 00:27:18,901 --> 00:27:22,269 Biztos lőszer volt. Amúgy nem sokat tudott róla. 360 00:27:22,401 --> 00:27:24,734 Ez a legjobb módja a halálnak ha muszáj. 361 00:27:25,610 --> 00:27:27,647 Középhajók. 362 00:27:31,819 --> 00:27:34,276 - Kerék a hajó közepén, uram? ' - jobboldali 20. 363 00:27:34,402 --> 00:27:35,688 – 20-as jobboldali, uram. 364 00:27:51,197 --> 00:27:54,268 - Híd, mélységi töltet! - Ferraby, uram! 365 00:27:54,405 --> 00:27:57,441 – Le fogunk ereszteni egy tengeralattjárót. Ki a vezető kezed? ' 366 00:27:57,572 --> 00:27:58,607 Tonbridge, uram! 367 00:27:58,739 --> 00:28:02,937 Mondd meg neki, hogy vigyen el négy embert pom-pom, és húzz a hajó felé. 368 00:28:03,073 --> 00:28:06,941 Mondd meg neki, hogy maradjon tisztán, amíg elmegy alatt. Akkor vedd fel a túlélőket. 369 00:28:07,073 --> 00:28:11,112 – Utána visszajövünk érte utánanéztünk az U-hajónak. 370 00:28:11,240 --> 00:28:12,525 - Uram! ' - Gyorsan, amilyen gyorsan csak tudsz! 371 00:28:12,656 --> 00:28:17,401 Igen-igen, uram! Tonbridge! A hajó legénysége! Négy férfi! 372 00:28:23,157 --> 00:28:25,193 - Elmegy. - Evezők! 373 00:28:37,951 --> 00:28:40,408 Adjatok utat együtt. 374 00:28:44,368 --> 00:28:46,108 Mi ez a piszkos bűz? 375 00:28:46,243 --> 00:28:47,734 Az olajos üzemanyag, cimbora. 376 00:28:47,868 --> 00:28:49,951 Csend ott! 377 00:28:57,619 --> 00:28:59,531 Egyszerű, minden. 378 00:28:59,661 --> 00:29:02,824 Evezők. Tartsa a vizet jobbra. 379 00:29:10,496 --> 00:29:12,236 Fogd meg az evezőt, haver. 380 00:29:14,079 --> 00:29:16,195 Nyújtsa a kezét! Vegyél körül egy kötelet! 381 00:29:19,580 --> 00:29:22,071 Minden rendben, haver. Megvan neked. 382 00:29:22,913 --> 00:29:25,245 Minden rendben, haver. 383 00:29:53,083 --> 00:29:56,155 Gondolja úgy, uram. Ez az olaj a tüdejében. 384 00:29:57,501 --> 00:30:00,537 Ennek rossz a baja. Fel kellene varrni. 385 00:30:00,667 --> 00:30:01,702 Igen. 386 00:30:15,210 --> 00:30:17,201 Rendben van, öreg csávó. 387 00:30:23,168 --> 00:30:25,205 Hozz nekem egy steril tűt. 388 00:30:56,797 --> 00:31:00,085 - Jó reggelt, uram. - Reggelt, első számú. 389 00:31:02,589 --> 00:31:05,957 Úgy nézel ki, mintha elfoglalt volna. Mi a pontszám odalent? 390 00:31:06,089 --> 00:31:09,878 Két halott. Még egy van hátra, azt hiszem. 11 másik, minden rendben lesz. 391 00:31:11,466 --> 00:31:13,878 Mi a helyzet itt fent? 392 00:31:14,008 --> 00:31:17,125 Elvesztettünk egy másik hajót át a konvoj másik oldalán. 393 00:31:17,258 --> 00:31:22,048 Elég egy éjszaka. akarod befordulni, uram? Be tudom fejezni ezt az órát. 394 00:31:22,175 --> 00:31:25,463 Nem, nem. Aludj egy kicsit. Megvárom Ferrabyt és Morellt. 395 00:31:25,591 --> 00:31:28,254 - Tonbridge jól járt. - Igen. 396 00:31:30,050 --> 00:31:31,915 Te is, Number One. 397 00:31:34,009 --> 00:31:36,342 Nem, a legtöbb nagyon durva volt. 398 00:31:36,468 --> 00:31:38,880 többet kell megtudnom a sebek bekötéséről. 399 00:31:39,010 --> 00:31:41,171 Jól fog jönni ha ez így megy tovább. 400 00:31:43,260 --> 00:31:45,125 Nem értem, miért ne kellene. 401 00:31:45,261 --> 00:31:47,468 Semmi ok, amennyire én látom. 402 00:31:50,261 --> 00:31:53,424 „Abban az évben 11 köteléken hajóztunk. 403 00:31:54,262 --> 00:31:57,425 – És egész idő alatt az ellenség erősödött. 404 00:31:58,595 --> 00:32:02,042 – Olyan volt, mint egy folt elterjedt a tengeren, 405 00:32:02,178 --> 00:32:04,590 mérföldről mérföldre mérgezi. 406 00:32:05,678 --> 00:32:10,299 – Számunkra az atlanti csata magánháborúvá vált. 407 00:32:10,429 --> 00:32:13,967 'Ha benne lennél, mindent tudott róla. 408 00:32:14,096 --> 00:32:17,918 – Tudta, hogyan kell virrasztani mocskos éjszakákon, 409 00:32:18,055 --> 00:32:23,129 "és hogyan lehet alvás nélkül, hogyan kell eltemetni a halottakat, 410 00:32:23,265 --> 00:32:26,961 és hogyan kell meghalni anélkül, hogy bárki idejét vesztegetné. 411 00:32:35,973 --> 00:32:38,134 – Azt is megtanultad, hogyan kell előre tekinteni 412 00:32:38,266 --> 00:32:41,099 'az alkalmi áldásra az átszerelésről. 413 00:33:02,893 --> 00:33:06,260 Bob! mennyi időd van? Hétvégi? 414 00:33:06,393 --> 00:33:09,636 Ezúttal nem. Az igazi szabadság helye. Újraszerelés a hazai kikötőnkben! 415 00:33:09,769 --> 00:33:12,101 Micsoda szerencse! 416 00:33:12,227 --> 00:33:15,765 sajnálom. Hozott egy barátot, örülök. Ő az ERA Watts főnök. 417 00:33:15,895 --> 00:33:17,805 Ugyanaz a hajó. Jim, a nővérem. 418 00:33:17,935 --> 00:33:20,052 Örülök a találkozásnak. 419 00:33:20,186 --> 00:33:21,346 Megittad a teádat? 420 00:33:21,478 --> 00:33:24,926 Amikor meg tudom főzni a folyón való átkeléssel? Nem valószínű! 421 00:33:25,061 --> 00:33:29,009 Gyerünk veled! A konyha nem illik látni. Gyerünk elöl. 422 00:33:30,604 --> 00:33:33,186 Most már alig használom a black out miatt. 423 00:33:33,313 --> 00:33:35,519 Engem nem zavar hogy rendbe hozza a függönyöket! 424 00:33:35,646 --> 00:33:38,388 - Ülj le, ülj le. - Gyerünk, Jim. 425 00:33:38,522 --> 00:33:42,185 Mi ez a felújítás, Bob? Azt hittem, ott kell lenned. 426 00:33:42,313 --> 00:33:45,556 Nem, ez más. Valami rádiós kütyü, amit felraknak. 427 00:33:45,688 --> 00:33:48,145 Rádió? De nem kell átszerelés erre, ugye? 428 00:33:48,272 --> 00:33:51,059 Látnod kell a felszerelést azoknak a professzoroknak van. 429 00:33:51,189 --> 00:33:52,975 Csend van, Miss Tallow. 430 00:33:53,106 --> 00:33:55,518 Bob, nem tetted megfelelően bemutatott minket. 431 00:33:55,649 --> 00:33:57,934 Ó, sajnálom. Mrs. Arthur Bell vagyok, Jim. 432 00:33:58,065 --> 00:34:01,762 Csak szegény öreg Arthur halt meg, szóval boldognak nevezném, ugyanúgy, mint én. 433 00:34:01,899 --> 00:34:05,346 Ő özvegy, Jim az. Mindig újra letelepedésről beszél. 434 00:34:05,482 --> 00:34:06,938 Elég volt, Bob! 435 00:34:07,065 --> 00:34:10,388 Nem érdekli, mit mond, Mr. Watts. Mindig pimasz! 436 00:34:10,524 --> 00:34:11,980 Milyen volt az utazás? 437 00:34:12,108 --> 00:34:15,396 - Elég mondta. - Gondolom, megnyugodhatsz. 438 00:34:15,526 --> 00:34:18,141 Egy pinttel megtehetnénk. Van valami a kamrában? 439 00:34:18,276 --> 00:34:19,732 Tudod, hol találod. 440 00:34:19,859 --> 00:34:22,976 Zárja be az összes vízmentes ajtót, és készülj fel a vontatásra! 441 00:34:27,651 --> 00:34:29,312 Mi a helyzet a tengeralattjárókkal? 442 00:34:29,443 --> 00:34:32,401 Azt hiszem, mi vagyunk a tengeralattjárók legtöbbször Mrs. Bell. 443 00:34:32,526 --> 00:34:35,361 Soha nem kapjuk el a fejünket víz felett napokig. 444 00:34:35,485 --> 00:34:37,898 Folytassa önnel, Watts úr! Olyan rossz vagy, mint Bob! 445 00:34:38,027 --> 00:34:40,939 Itt vagyunk! Minden érett és szép! 446 00:34:41,069 --> 00:34:44,391 Ó! Nincs semmi csönd rólad, van? 447 00:34:44,528 --> 00:34:47,271 Nos, azt hiszem, ha nem bánod, csatlakozom hozzátok. 448 00:34:51,404 --> 00:34:53,269 – Megint eljött a nyár. 449 00:34:53,987 --> 00:34:56,103 „1941 nyarán. 450 00:34:57,445 --> 00:34:59,858 – Lockhartot megerősítették mint az első számú, 451 00:34:59,987 --> 00:35:04,436 – és egy másik tiszt, Baker is csatlakozott a hajót, hogy erőre hozzon minket. 452 00:35:05,655 --> 00:35:09,194 – Akkor mentünk a gibraltári távon. 453 00:35:19,072 --> 00:35:22,394 - Az a Viperous, nem? - Kellene, uram. 454 00:35:22,532 --> 00:35:24,944 Ha állomást vált, tudassa a híddal. 455 00:35:25,073 --> 00:35:26,779 Igen-igen, uram. 456 00:35:26,907 --> 00:35:29,979 Naponta egy guineát töltöttek fel erre a háború előtt. 457 00:35:30,116 --> 00:35:32,151 Gibraltár és vissza �11 all in. 458 00:35:32,283 --> 00:35:35,275 Igen, de csak egy belső kabin azért az árért. 459 00:35:35,408 --> 00:35:39,856 Bárcsak ne lenne ennyire egyértelmű. Ez a fajta az időjárás nem tesz jót nekünk. 460 00:35:39,992 --> 00:35:43,780 – Árboccsúcs, híd. Repülőgép hangja a kikötőbe, uram. 461 00:35:43,909 --> 00:35:45,820 Akcióállomások. 462 00:35:53,409 --> 00:35:55,492 - Koxos a volánnál, uram. - Ott van! 463 00:35:56,743 --> 00:35:58,574 'Mélységi töltőcsapat bezárt! 464 00:35:58,701 --> 00:36:01,113 Úgy néz ki egy Focke-Wulf felderítés! 465 00:36:06,452 --> 00:36:09,570 - Célra. - Hatótávon kívül. Körözik. 466 00:36:09,702 --> 00:36:12,899 Viperous jelzés, uram! 467 00:36:13,037 --> 00:36:15,119 – Minden kísérőnek, közelről! 468 00:36:15,245 --> 00:36:17,827 - Teljesen előre. - Teljesen előre, uram. 469 00:36:17,953 --> 00:36:19,489 Túl könnyű. 470 00:36:19,620 --> 00:36:22,657 Csak annyit kell tennie, hogy körberepül körökben éppen a hatótávon kívül, 471 00:36:22,788 --> 00:36:25,279 elküldjük álláspontunkat és persze változások. 472 00:36:25,413 --> 00:36:27,870 És minden U-hajó 100 mérföldön belül egyenesen felénk kormányoz. 473 00:36:46,248 --> 00:36:47,738 Nincs visszhang, uram. 474 00:36:49,081 --> 00:36:50,867 Híd, uram. Nincs kapcsolat. 475 00:36:53,290 --> 00:36:54,826 Port tíz. 476 00:37:23,460 --> 00:37:25,701 Jelzés az Admiralitástól. Azonnal, uram. 477 00:37:26,627 --> 00:37:29,494 "Vannak jelek öt tengeralattjáró hajó az Ön területén 478 00:37:29,627 --> 00:37:31,493 "a többiek csatlakozásával." 479 00:37:32,627 --> 00:37:34,413 Kedves tőlük, hogy értesítenek minket! 480 00:38:23,882 --> 00:38:25,338 Egy másik megy, uram. 481 00:38:42,676 --> 00:38:45,419 - Jól úszni, mi? - Persze. 482 00:38:45,551 --> 00:38:47,884 De nem fogsz tenni több úszás ezen az úton. 483 00:38:48,010 --> 00:38:49,295 Ott halott vagy. 484 00:38:49,427 --> 00:38:52,714 Ha bármi történik ezzel a sokadalommal, már a koporsónkban bújunk. 485 00:38:54,136 --> 00:38:56,217 Készítsen Viperous-nak. 486 00:38:56,343 --> 00:38:59,301 "Legyen 68 túlélő a fedélzeten, 487 00:38:59,428 --> 00:39:02,966 "beleértve a kiegészítéseket is Fort Jamesből, Eriskayból, 488 00:39:03,094 --> 00:39:05,506 És a Bulstrode Manor tegnap este elsüllyedt. 489 00:39:05,636 --> 00:39:07,672 "Egy módosított..." Mi az, Baker? 490 00:39:07,804 --> 00:39:10,510 Még egy azonnali az Admiralitástól, uram. 491 00:39:10,637 --> 00:39:14,459 „Most becslések szerint vannak hogy kilenc tengeralattjáró legyen a környéken." 492 00:39:15,512 --> 00:39:17,468 - Népszerűnek kell lennünk. - Igen, uram. 493 00:39:36,472 --> 00:39:39,920 Nem állhatunk meg. Látnának minket tíz mérföldre van ebben a fényben. 494 00:39:47,473 --> 00:39:49,088 Állítsa le a motort! 495 00:39:52,015 --> 00:39:53,472 Állj! 496 00:39:55,641 --> 00:39:57,633 Állj készen, hogy megkapd azok a túlélők a fedélzeten. 497 00:39:57,766 --> 00:40:00,382 Nem engedünk le egy csónakot. Mentőháló. 498 00:40:00,517 --> 00:40:02,929 - Elég könnyen látnak minket. - Igen-igen, uram. 499 00:40:03,059 --> 00:40:05,300 Nem akarjuk vesztegetni az időt, Number One. 500 00:40:08,934 --> 00:40:12,723 Ha most nem vesszük meg, Jerry nem érdemli meg a háború megnyerését. 501 00:41:25,692 --> 00:41:27,728 Gyerünk! Gyerünk! 502 00:41:36,526 --> 00:41:38,983 Áldjuk meg, hogy megálltál! 503 00:41:57,070 --> 00:41:58,559 Teljesen előre! 504 00:42:13,154 --> 00:42:15,146 - Lesz egy? - Nem, kedves. 505 00:42:21,322 --> 00:42:23,153 - Reggelt. - Reggelt. 506 00:42:27,488 --> 00:42:29,229 Hír? 507 00:42:29,364 --> 00:42:31,229 Az Admiralitástól. 508 00:42:31,364 --> 00:42:34,856 „Most becslések szerint vannak hogy 11 U-hajó legyen a környéken. 509 00:42:34,990 --> 00:42:39,188 "Rombolók Lancelot és Liberal körülbelül 0600-kor csatlakozik a kísérethez." 510 00:42:39,324 --> 00:42:43,192 Mondom, két L-osztályú romboló! Ez nagyszerű! Csodálatos hajók! 511 00:42:43,324 --> 00:42:45,656 Inkább fantasztikusak lennének. 512 00:42:45,783 --> 00:42:49,776 11 U-boat működik egyszerre minden, a konvojban maradt hajóra. 513 00:42:53,034 --> 00:42:55,649 nagyon kétlem hogy uraságaik szándékoznak-e 514 00:42:55,783 --> 00:42:57,615 olyan szép erőegyensúly. 515 00:42:57,742 --> 00:42:59,448 Egyre zörög, John? 516 00:42:59,575 --> 00:43:02,773 Bármit is csinálunk, azok a tengeralattjárók úgy tűnik, minden alkalommal túljutnak. 517 00:43:02,909 --> 00:43:05,242 A konvojunk majdnem felét elvesztettük és egy kísérő, 518 00:43:05,367 --> 00:43:07,484 és még mindig van két napunk Gibraltárról. 519 00:43:08,701 --> 00:43:12,193 Furcsa dolog belegondolni hogy ha semmi más nem történik, 520 00:43:12,327 --> 00:43:15,945 valószínűleg ez a legrosszabb konvoj a tengeri hadviselés történetében. 521 00:43:16,078 --> 00:43:19,035 - Valamit mondani az unokáknak. - Igen, valóban. 522 00:43:19,160 --> 00:43:21,572 Ha garantálni tudod unokáim lesznek, 523 00:43:21,703 --> 00:43:23,910 Azonnal helyrehozom a lelkemet. 524 00:43:24,036 --> 00:43:26,493 Hogyan tudja garantálni unokáid vannak? 525 00:43:27,536 --> 00:43:30,529 Ha ők olyan hülyék, mint te, Remélem nekem nincs! 526 00:43:30,661 --> 00:43:32,368 Ó, mondom! 527 00:43:35,495 --> 00:43:39,283 Pusztító erősítések, uram. Liberális és Lancelot. 528 00:43:47,371 --> 00:43:49,704 Helyes bemutatkozás! 529 00:43:49,830 --> 00:43:52,038 Minden nagyon jó, hogy rohangáljanak 530 00:43:52,164 --> 00:43:54,530 mint a grand new bints a Chatham High Streeten, 531 00:43:54,664 --> 00:43:57,451 de nekik nem volt ennek a tételnek az utolsó hete. 532 00:44:03,998 --> 00:44:06,705 - Jobb 20. Teljesen előre. - 20-as jobboldali, uram. 533 00:44:07,998 --> 00:44:12,492 - Seprés 220-ról 280-ra. - Söpörjön 220-ról 280-ra, uram. 534 00:44:13,291 --> 00:44:15,703 - Középhajók? - "Midships, uram." 535 00:44:15,833 --> 00:44:19,247 - Kormányozd a 190-et. - Kormányozza a 190-et, uram. 536 00:44:23,666 --> 00:44:25,703 Visszhang. 225-ös csapágy, uram. 537 00:44:25,834 --> 00:44:29,201 - Visszhang. 225-ös csapágy...' - Jobb tíz! 538 00:44:29,335 --> 00:44:31,451 Tíz jobb oldali, uram. 539 00:44:38,085 --> 00:44:41,452 - Kormányozd a 220-at. - Kormányozza a 220-ast, uram. 540 00:44:42,793 --> 00:44:45,080 - Vágd balra! Vágja balra! - Vágjon balra, uram! 541 00:44:46,669 --> 00:44:49,786 Ennyi! A cél gyorsan balra mozog, uram. 542 00:44:49,920 --> 00:44:54,664 - 200-as csapágy, uram. - Csapágy 200. Hatótáv 800. 543 00:44:55,503 --> 00:44:57,916 Port tíz. Hogy néz ki, első számú? 544 00:44:58,045 --> 00:45:00,912 Tengeralattjáró, uram. Nem lehet más. 545 00:45:01,962 --> 00:45:04,921 "195-ös csapágy. 600-as tartomány." 546 00:45:05,046 --> 00:45:07,708 - Kormányozd a 190-et. - Kormányozza a 190-et, uram. 547 00:45:16,964 --> 00:45:18,500 190-es tanfolyam, uram. 548 00:45:24,714 --> 00:45:27,957 - Hogy néz ki most? - Tiszta és szilárd, uram. 549 00:45:28,090 --> 00:45:30,502 Enyhe doppler. U-hajónak kell lennie. 550 00:45:33,174 --> 00:45:35,005 - Még mindig balra mozog? - Igen. 551 00:45:39,466 --> 00:45:42,003 Néhány férfi van a vízben pont ott. 552 00:45:42,132 --> 00:45:44,749 „193-as csapágy. Tartomány 400. 553 00:45:46,800 --> 00:45:49,587 - Hogy néz ki most? - Csakugyan. 554 00:45:49,717 --> 00:45:51,959 – Ez a legszigorúbb kapcsolat volt már nekünk. 555 00:45:55,259 --> 00:45:57,045 Van néhány sörte a vízben. 556 00:45:57,176 --> 00:45:59,508 Nos, ez egy U-boat csak alattuk. 557 00:46:05,552 --> 00:46:08,589 "191-es csapágy. 300-as tartomány." 558 00:46:12,760 --> 00:46:16,128 - Támadás! Állj! - Állj készen! 559 00:47:01,932 --> 00:47:03,047 Tartomány 200. 560 00:47:18,517 --> 00:47:19,677 Tartomány 100. 561 00:47:55,063 --> 00:47:57,270 Azonnali visszhang, uram. 562 00:47:57,395 --> 00:48:00,933 Tűz egyet! 563 00:48:39,191 --> 00:48:40,557 Rohadt gyilkos! 564 00:48:54,026 --> 00:48:56,733 Jobb 20. Lassan előre. 565 00:48:56,860 --> 00:49:00,557 - Megszakadt a kapcsolat, uram. - Végezze el a kapcsolat elvesztésének eljárását. 566 00:49:34,572 --> 00:49:36,779 Gyere be. 567 00:49:44,573 --> 00:49:47,235 - Ki...? - Jó estét kapitány. 568 00:49:47,365 --> 00:49:49,572 Visszajöttünk hogy megköszönjük az életünket. 569 00:49:49,698 --> 00:49:53,520 Ó. nem ismertelek fel. 570 00:49:53,657 --> 00:49:59,072 A parton vettünk ruhát. Richer kapitány. Joslevsky kapitány. 571 00:49:59,200 --> 00:50:01,815 - Mathieson vagyok. Norvég. - Oh... 572 00:50:02,742 --> 00:50:05,199 Nos, gyere be és igyál. 573 00:50:05,325 --> 00:50:07,361 - Köszönöm, nem. - Köszönöm, igen! 574 00:50:07,492 --> 00:50:09,403 Szeretnék inni ezzel a bátor emberrel 575 00:50:09,533 --> 00:50:11,899 aki megállította a hajóját és az életemet adta nekem. 576 00:50:12,033 --> 00:50:15,855 És én. Nekem is ugyanez a vágyam. Sokkal erősebb. 577 00:50:15,993 --> 00:50:18,575 És a feleségemnek is. És a három gyermekem. 578 00:50:18,701 --> 00:50:21,033 Ó. Ez rendben van. 579 00:50:28,869 --> 00:50:31,703 Tudjuk, hogy sok van gondolkodni. 580 00:50:32,952 --> 00:50:35,409 Igen. gondolkodtam. 581 00:50:35,536 --> 00:50:37,196 szomorú vagy? 582 00:50:38,411 --> 00:50:40,744 Igen, elég szomorú vagyok. 583 00:50:40,870 --> 00:50:42,735 A férfiak a vízben? 584 00:50:44,370 --> 00:50:46,737 - Igen. - A férfiak, akiket meg kellett ölnöd? 585 00:50:48,621 --> 00:50:50,487 A férfiak, akiket meg kellett ölnem. 586 00:50:50,621 --> 00:50:55,412 Szükség volt rá. Igen, ez háború. 587 00:50:55,538 --> 00:50:57,402 Nincs hibáztatás. 588 00:50:57,538 --> 00:51:03,283 Lehetnek gondolatok. Lesznek gondolatok. 589 00:51:03,414 --> 00:51:07,703 A gondolatokhoz pedig ott a gin. 590 00:51:12,706 --> 00:51:14,742 - Skol. - Skol. 591 00:51:56,878 --> 00:51:58,618 Jól van, uram? 592 00:52:00,378 --> 00:52:04,076 Nem. Nem bánom, hogy elmondom. 593 00:52:05,837 --> 00:52:07,327 én nem. 594 00:52:14,171 --> 00:52:16,002 El kell felejtened az egészet. 595 00:52:17,212 --> 00:52:20,535 Nem érdemes aggódni miatta. Nem változtathatsz semmit. 596 00:52:27,046 --> 00:52:29,128 Volt ott egy tengeralattjáró. 597 00:52:31,339 --> 00:52:32,954 És biztos vagyok benne. 598 00:52:35,881 --> 00:52:39,420 Ott van egy tengeralattjáró támadást intézni az lett volna. 599 00:52:43,132 --> 00:52:44,588 És ha tengeralattjáró volt, 600 00:52:44,715 --> 00:52:48,129 mennyi ember és még hajó megölt volna? 601 00:52:51,008 --> 00:52:52,714 meg kellett tennem. 602 00:52:54,549 --> 00:52:58,292 Egyébként minden benne van a jelentésben. 603 00:53:01,092 --> 00:53:03,174 Az én hibám volt. 604 00:53:03,300 --> 00:53:05,541 Tengeralattjáróként azonosítottam. 605 00:53:06,717 --> 00:53:09,300 Ha valaki megölte azokat az embereket, én megtettem. 606 00:53:15,010 --> 00:53:17,171 Senki sem ölte meg őket. 607 00:53:19,551 --> 00:53:21,338 Ez a háború. 608 00:53:22,177 --> 00:53:24,793 Az egész véres háború. 609 00:53:28,719 --> 00:53:31,632 Csak meg kell tennünk ezeket a dolgokat. 610 00:53:33,970 --> 00:53:36,712 És a végén mondd el az imáinkat. 611 00:53:44,554 --> 00:53:47,011 Ittál már, Első számú? 612 00:53:48,054 --> 00:53:51,502 Igen, uram. Igen, megvan. 613 00:53:52,889 --> 00:53:54,549 És én is. 614 00:53:57,555 --> 00:54:01,595 Először kint az otthoni kikötőből mióta megrendeltük. 615 00:54:11,432 --> 00:54:12,716 Jó éjszakát. 616 00:54:19,307 --> 00:54:20,968 Jó éjszakát, uram. 617 00:54:37,184 --> 00:54:39,766 Uram, te... Jobb lesz, ha lefeküdnél. 618 00:54:51,394 --> 00:54:53,977 Már majdnem megvolt, nem igaz? 619 00:55:05,104 --> 00:55:08,892 Hát, nem tudlak lefeküdni, kedves és tisztelt kapitányom, 620 00:55:09,021 --> 00:55:11,354 de legalább megbékélhetlek éjszakára. 621 00:55:15,146 --> 00:55:18,264 Eléggé másnapos leszel amikor felébred. 622 00:55:18,397 --> 00:55:20,103 Áldd meg a szívedet! 623 00:55:21,730 --> 00:55:23,436 Itt vagyunk. 624 00:55:24,855 --> 00:55:26,562 Nyújtsa ki egyenesen a lábát. 625 00:55:32,773 --> 00:55:34,810 Ez a legjobb, amit érted tehetek. 626 00:55:39,607 --> 00:55:41,314 Bárcsak több is lehetne. 627 00:55:48,733 --> 00:55:50,098 Jó éjszakát. 628 00:55:57,109 --> 00:55:59,691 Nem gondoltam, hogy Gib olyan rossz hely volt. 629 00:55:59,817 --> 00:56:02,058 Tudod-e mit mondott nekem ott egy fickó? 630 00:56:02,192 --> 00:56:04,899 - Mit? - Azt mondtam, hogy AG93-at kísértünk. 631 00:56:05,027 --> 00:56:09,225 Azt mondta, bárki hajózott abban a konvojban halottnak vagy a kanyarban kell lennie. 632 00:56:09,360 --> 00:56:12,728 - Nos, látta, hogy nem haltál meg. - Nem vagyok a kanyarban! 633 00:56:12,860 --> 00:56:16,649 Nem kéne csinálnod baleseti gyakorlat a két pounderen? 634 00:56:16,777 --> 00:56:19,895 Ó, igen, uram, de... Igen-igen, uram. 635 00:56:21,611 --> 00:56:24,444 - Kapitány uram? - Nos, főnök, mi az? 636 00:56:24,570 --> 00:56:26,901 Kapcsolóm van elszabadul a hátsó. 637 00:56:27,029 --> 00:56:30,647 Ránézésre eltört a csavar. Szeretném megállítani és biztosítani, uram. 638 00:56:30,779 --> 00:56:32,519 Úgy érted, akarsz engem lassítani? 639 00:56:32,654 --> 00:56:35,727 Ha egyáltalán forog a tengely, felrepedhet. 640 00:56:35,863 --> 00:56:39,230 Nem tudom kivenni a tengelykapcsolót kicserélni, hacsak nem állítjuk le a motorokat. 641 00:56:39,363 --> 00:56:41,194 Ez egyike azoknak a kínos sarkoknak. 642 00:56:41,321 --> 00:56:44,155 Az utócsatolás közvetlenül a mirigytér belsejében. 643 00:56:46,239 --> 00:56:49,777 - Rendben. Legyen olyan gyors, amennyire csak tud. - Én leszek az, uram. 644 00:56:49,906 --> 00:56:52,238 - Állítsa le a motorokat. - Állítsa le a motorokat. 645 00:57:53,828 --> 00:57:56,444 Kíváncsi vagyok, nem sérült-e a lyuk. 646 00:57:56,578 --> 00:57:58,740 - Szívd meg, és meglátod. - Vágd ki! 647 00:57:58,870 --> 00:58:01,533 Szerezz egy villáskulcsot, egy korbácsoló kalapácsot és egy fújólámpa. 648 00:58:01,663 --> 00:58:03,779 Felmegyek hogy jelentkezzen a kapitánynál. 649 00:58:11,330 --> 00:58:13,616 Viperous visszatér, uram. Hívás! 650 00:58:21,456 --> 00:58:23,446 – Milyen állapotban van a javítás? 651 00:58:23,581 --> 00:58:26,289 Make, "Hiba található, 652 00:58:26,415 --> 00:58:30,238 "de becsülje meg a javításokat még több óráig tart." 653 00:58:38,082 --> 00:58:40,494 - Jobb, ha most elsötétítjük a hajót. - Igen-igen, uram. 654 00:58:40,625 --> 00:58:42,956 Húzza ki a csónakot süllyesztésre készen. 655 00:58:43,083 --> 00:58:45,119 - A tutajkötöző is leszakadt, uram? - Igen. 656 00:58:45,250 --> 00:58:49,493 Válaszoljon, uram. "Attól tartok, nem tudok kímélj meg egy kísérőt éjszakára." 657 00:58:49,625 --> 00:58:54,700 Mondd: "Ez teljesen rendben van. Aludni fogjuk magunkat." 658 00:58:54,833 --> 00:58:58,907 Első számú, nyűgözz le mindenkit, ne legyen zajunk. 659 00:58:59,044 --> 00:59:02,865 Nincs dörömbölés. Hallani lehetett mérföldekre egy ilyen éjszakán. 660 00:59:03,002 --> 00:59:06,074 - Igen-igen, uram. - A sapkákat is sötétíthetjük. 661 00:59:06,210 --> 00:59:07,290 Igen, uram. 662 00:59:07,420 --> 00:59:12,369 Válaszoljon, uram. "El kell hagynom téged az erényes kanapédhoz. 663 00:59:13,795 --> 00:59:16,002 "Jó éjszakát, szép leányzó. 664 00:59:17,586 --> 00:59:19,417 – Sok szerencsét. 665 00:59:53,257 --> 00:59:57,249 Ha valaki más hangot ad, Meglesz a kedvem egy nyakkendőhöz. 666 01:00:45,053 --> 01:00:46,919 Nézd, menj le és nézd meg, mi van... 667 01:00:47,053 --> 01:00:50,046 Mondd meg neki, hogy hagyja abba a kalapálást, vagy tompítsa el valahogy. 668 01:00:50,179 --> 01:00:52,636 - Mondd meg neki, hogy először torpedó találja el! - Uram. 669 01:01:15,765 --> 01:01:18,723 Eljön látni a mulatságot, uram? Most már nem tart sokáig. 670 01:01:18,847 --> 01:01:22,466 Rendben, főnök. De a kapitányé kicsit aggódik a zaj miatt. 671 01:01:22,598 --> 01:01:25,135 Tehetnél bármit tompítani egy kicsit? 672 01:01:25,266 --> 01:01:28,713 Elég jól elkészült, uram. Megkorbácsoljuk a csomókat. 673 01:01:28,849 --> 01:01:31,511 - Hallottad a kalapálást fent? - Hallod? 674 01:01:31,641 --> 01:01:36,305 Mérföldekre felbukkantak az U-hajók körül panaszkodnak az ütő miatt! 675 01:01:36,434 --> 01:01:39,471 - Van jele tengeralattjárónak, uram? - Eddig semmi. 676 01:01:39,600 --> 01:01:41,761 Ha most nem kapnak meg minket, soha nem fognak. 677 01:01:41,891 --> 01:01:44,304 Ez ígéret, főnök? 678 01:02:18,437 --> 01:02:22,056 - Indulásra készen, uram. - Jó volt, főnök. 679 01:02:22,188 --> 01:02:24,554 kormányállás, gyűrűs állvány a főmotor mellett. 680 01:02:24,688 --> 01:02:26,770 – Álljon a főgép mellett, uram. 681 01:03:20,443 --> 01:03:21,479 Híd, uram. 682 01:03:24,776 --> 01:03:27,735 - Igen? - A konvoj a radaron van. 683 01:03:27,860 --> 01:03:32,309 Ó, jó. Meddig mielőtt vizuális kapcsolatba kerülnénk? 684 01:03:32,444 --> 01:03:36,017 - Körülbelül három óra, uram. - Helyes. Tudasd velem. 685 01:03:53,113 --> 01:03:55,149 - Radar. Híd. - Híd. 686 01:03:55,280 --> 01:03:58,273 – Kis visszhangot kapok a konvoj hátulja, uram. 687 01:03:58,405 --> 01:04:00,566 – Látod? a hídismétlőn? ' 688 01:04:02,614 --> 01:04:04,570 megvan. mit szólsz hozzá? 689 01:04:04,698 --> 01:04:06,108 – Nehéz megmondani, uram. 690 01:04:06,239 --> 01:04:10,107 Kicsi, de mindig ott van, lépést tartani a konvojjal. 691 01:04:10,239 --> 01:04:12,480 Lehet, hogy ez egy visszhang az egyik hajóról? 692 01:04:12,615 --> 01:04:16,187 Nem hiszem, uram. Kezdetnek rossz a szög. 693 01:04:17,407 --> 01:04:20,980 - Hát akkor egy kósza. - Kicsit kicsi egy hajóhoz, uram. 694 01:04:21,115 --> 01:04:23,448 – Látod a hajót? jobbra jobbra? 695 01:04:23,574 --> 01:04:26,408 – Valószínűleg az egyik kísérő. Az sokkal nagyobb. 696 01:04:27,450 --> 01:04:29,236 Tartsa rajta a szemét. 697 01:04:31,616 --> 01:04:34,403 Híd, uram. Híd, uram! 698 01:04:36,367 --> 01:04:37,402 Igen? 699 01:04:38,159 --> 01:04:39,820 330-as csapágy. 700 01:04:40,659 --> 01:04:43,618 Ez körülbelül tíz mérföldet tesz ki a konvoj hátulja, uram. 701 01:04:45,118 --> 01:04:48,861 - Semmi baj a készlettel? - Nem. A készlet a felső sorban van. 702 01:04:50,452 --> 01:04:54,116 - Volt már ilyen visszhang? - Nem egészen, uram. 703 01:04:54,243 --> 01:04:57,441 Ez körülbelül a méret, amit kapsz egy kis csónakból azon a távolságon. 704 01:04:59,369 --> 01:05:01,782 - Vonóhálós hajó? - Ennél kisebb, uram. 705 01:05:09,454 --> 01:05:11,115 Hangakciós állomások! 706 01:05:19,288 --> 01:05:20,368 Teljesen előre! 707 01:05:40,623 --> 01:05:41,954 Jelentse be célját. 708 01:05:42,082 --> 01:05:46,201 Csapágy 345. Hatótávolság 9000, uram. 709 01:06:06,418 --> 01:06:08,124 - Morell! - Uram! 710 01:06:08,250 --> 01:06:10,287 Van egy U-hajó a felszínen, halott előre! 711 01:06:10,417 --> 01:06:12,830 - Állj meg! - Jelenleg hatótávon kívül van. 712 01:06:12,960 --> 01:06:15,121 De be akarok kerülni mielőtt merül, 713 01:06:15,251 --> 01:06:16,582 ha elég közel tudunk jutni. 714 01:06:16,710 --> 01:06:19,452 Látom, uram. Küldjünk észlelési jelentést? 715 01:06:19,586 --> 01:06:21,122 Igen. Vedd le ezt. 716 01:06:21,252 --> 01:06:23,538 – Az Admiralitásnak – ismételte Viperous. 717 01:06:23,669 --> 01:06:28,243 "Tengeralattjáró a felszínen. Tíz mérföldre hátrafelé. TG 104-es konvoj. 718 01:06:28,378 --> 01:06:31,495 "345-ös pálya. Sebesség öt csomó. 719 01:06:32,545 --> 01:06:34,207 – Eljegyzem. 720 01:06:34,753 --> 01:06:37,791 Indítsd be, gépház! Van egy U-boat a felszínen! 721 01:06:37,920 --> 01:06:40,411 - Első számú, van egy tengeralattjáró... - Hallottam, uram. 722 01:06:40,546 --> 01:06:42,332 Túl messze van számomra jelenleg. 723 01:06:42,463 --> 01:06:45,045 Ó. Tehát szükségünk lesz az a trükkök doboza. 724 01:06:45,171 --> 01:06:48,368 Álljon készenlétben a leggyorsabb ütközési merüléshez a történelemben, amikor meglátnak minket! 725 01:07:05,715 --> 01:07:07,956 Tartomány 8500. 726 01:07:16,882 --> 01:07:18,794 A könyv szerint viselkedik. 727 01:07:18,925 --> 01:07:21,416 Következve, sötétségre várva. 728 01:07:21,549 --> 01:07:23,541 Tartomány 8000. 729 01:07:26,383 --> 01:07:28,295 Egy pillanaton belül látnia kell minket. 730 01:07:29,759 --> 01:07:33,421 - Azt hiszem, most elérhetném! - Négy hüvelykes fegyver, híd! 731 01:07:33,551 --> 01:07:37,043 - Igen? - Most már elérhetném. 732 01:07:42,719 --> 01:07:43,925 Lő! 733 01:07:44,052 --> 01:07:45,383 Tűz! 734 01:07:50,886 --> 01:07:52,967 Otthon! Ki! 735 01:07:55,386 --> 01:07:56,876 Tűz! 736 01:07:58,886 --> 01:08:00,377 Otthon! Ki! 737 01:08:03,304 --> 01:08:05,670 Szellőzteti a tartályait. 738 01:08:08,471 --> 01:08:09,803 Búvár, Morell! 739 01:08:18,222 --> 01:08:22,135 - Sweep piros 20-ról nullára. - Söpörjön piros 20-ról nullára, uram. 740 01:08:28,224 --> 01:08:30,054 Leesett, első számú. 741 01:08:32,474 --> 01:08:34,715 - Visszhang, uram. - Kapcsolatban, uram. 742 01:08:39,307 --> 01:08:43,347 - A cél gyorsan halad, uram. - Gyorsan mozgassa a célpontot jobbra. 743 01:08:43,474 --> 01:08:45,214 - Most figyelj. - Igen-igen, uram. 744 01:08:45,350 --> 01:08:47,887 - jobboldali 15. - "15-ös jobboldali, uram." 745 01:08:48,016 --> 01:08:49,597 Menj le 80 fordulatig. 746 01:08:55,725 --> 01:08:58,560 Baker B beállítás. Készenlétben. 747 01:09:05,393 --> 01:09:06,473 Baker készlet. 748 01:09:08,560 --> 01:09:11,723 Elveszíted őt! Folytasd vele! Tartomány 300. 749 01:09:13,228 --> 01:09:14,263 Középhajók. 750 01:09:20,269 --> 01:09:21,304 Tartomány 200. 751 01:09:29,895 --> 01:09:30,884 Tartomány 100. 752 01:09:37,895 --> 01:09:40,137 Azonnali visszhang, uram. 753 01:09:41,771 --> 01:09:43,386 Tűz egyet! 754 01:10:09,191 --> 01:10:11,978 - Kemény a' port. Lassan előre. - Kemény kikötő, uram. 755 01:10:13,816 --> 01:10:15,477 – Kemény kerekek, uram. 756 01:10:15,609 --> 01:10:18,521 - Biztosan megkaptuk! - Még nem fejeztük be! 757 01:10:20,900 --> 01:10:22,765 Söpörjön 60 fokkal a faron. 758 01:10:22,900 --> 01:10:24,391 60 fokkal söpörje át. 759 01:10:25,818 --> 01:10:29,481 - Itt van, uram! - Kapcsolatban, uram! 760 01:10:29,610 --> 01:10:31,020 Félig előrébb. 761 01:10:36,319 --> 01:10:38,604 - Be. - Lejjebb. 762 01:10:43,195 --> 01:10:45,560 - Középhajók. - "Midships, uram." 763 01:10:51,362 --> 01:10:52,568 Cél helyben. 764 01:10:54,237 --> 01:10:56,319 - Állj készen. - "Készen állj." 765 01:11:04,363 --> 01:11:06,729 A cél még mindig mozdulatlan, uram. 766 01:11:09,405 --> 01:11:10,815 Azonnali visszhang, uram. 767 01:11:35,949 --> 01:11:37,780 Bármelyik percben. 768 01:11:43,908 --> 01:11:46,399 Olaj. Olaj, uram! 769 01:12:24,954 --> 01:12:29,698 Yeoman... azonnal az Admiralitáshoz, ismételte Viperous. 770 01:12:41,581 --> 01:12:43,947 Ó, hála istennek, ennek vége. 771 01:12:44,081 --> 01:12:46,619 Azt hittem, mennek maradni teázni is. 772 01:12:46,748 --> 01:12:48,704 - Maradt még kávé? - Itt vagyunk, uram. 773 01:12:48,831 --> 01:12:52,279 Ruhatári partit kell rendeznünk befejezni az ünnepeket. 774 01:12:52,414 --> 01:12:55,202 Dee kapitány azt mondja, az admirálisé nagyon szereti a bulit. 775 01:12:55,331 --> 01:12:59,029 - Holnap este, uram? - Ó, nem. Másnap gondolkodnom kellene. 776 01:12:59,165 --> 01:13:02,033 Inkább rajzolj a meghívók listája, Morell. 777 01:13:02,165 --> 01:13:04,248 Telefonhívás önért, uram. Ericson asszony. 778 01:13:04,374 --> 01:13:05,911 Ó, igaz. Köszönöm. 779 01:13:06,958 --> 01:13:09,165 A feleségem addigra itt lesz. Tedd le. 780 01:13:09,292 --> 01:13:12,658 - És a tied? - Attól tartok, műsorban van. 781 01:13:12,792 --> 01:13:16,489 Akkor körbe kell néznem. Be kell mennem a jeladó irodájába. 782 01:13:16,626 --> 01:13:19,084 Ma megteszem, sub. Friss levegőt kérek. 783 01:13:19,209 --> 01:13:20,289 Liverpoolban? 784 01:13:20,417 --> 01:13:22,955 Tudta-e kb a megbízott kedves az Ops-ban? 785 01:13:23,085 --> 01:13:25,201 - Ki a megbízott? - Megbízva kedves. 786 01:13:25,335 --> 01:13:28,657 Az a Wren tiszt. Mindenki megvan neki a műveleti szobában csomóban! 787 01:13:28,793 --> 01:13:31,830 Szerintem nem Wren ki a felelős azért. 788 01:13:31,961 --> 01:13:34,919 Mit csináltál az operatív szobában? A jelzőszakasz mérföldekre van. 789 01:13:35,043 --> 01:13:36,875 - Csak tartom a kapcsolatot, uram. - Hm. 790 01:13:37,003 --> 01:13:40,291 Nos, ahogy megtörténik, Látni fogom a nyereményét, Wren. 791 01:13:40,419 --> 01:13:43,377 Megyek az operatív szobába hogy megtudja, ki nyeri a háborút. 792 01:13:45,045 --> 01:13:48,208 Köhöghet, amennyit csak akar. Van mozgásterem a pótlásra. 793 01:14:03,714 --> 01:14:06,330 Igen... Igen. 794 01:14:09,797 --> 01:14:12,835 Értem. Küldje el nekem, kérem. Búcsú. 795 01:14:17,548 --> 01:14:18,583 Igen? 796 01:14:23,173 --> 01:14:26,086 Ha nem illegális, Meg akartam nézni a cselekményt 797 01:14:26,216 --> 01:14:28,798 hogy lássa, mi történik a nyugati megközelítésekben. 798 01:14:28,924 --> 01:14:32,792 Nem hagyhatom, hogy ezt tedd. Van biztonsági tilalom az egészre. 799 01:14:32,924 --> 01:14:35,381 Tudom, de voltunk a gibraltári távon. 800 01:14:35,509 --> 01:14:38,091 utol akartam érni régi ütemünkön. 801 01:14:38,217 --> 01:14:40,082 - Milyen hajó vagy? - Iránytű Rose. 802 01:14:40,217 --> 01:14:42,253 Ó, igen. Most van egy U-hajód. 803 01:14:42,384 --> 01:14:45,252 Ez növeli az esélyeimet látni a cselekményt? 804 01:14:48,634 --> 01:14:51,422 Szerintem ez garantálja. elviszlek. 805 01:14:54,510 --> 01:14:58,048 - Rendben van a randevú az admirálisnak? - Ó, igen, uram. 806 01:14:58,177 --> 01:15:00,293 Úgy tűnik, tudjuk rettenetesen sok ember. 807 01:15:00,427 --> 01:15:03,874 - Ki a Hallam másodtiszt? - Egy csillogó nadrág az Ops-tól. 808 01:15:04,011 --> 01:15:06,377 - És mit? - Egy Wren a hadműveletekből, uram. 809 01:15:06,512 --> 01:15:08,969 A főhadnagy megkérdezte tőle. 810 01:15:09,095 --> 01:15:11,552 - Csinos? - Smasszer, uram. 811 01:15:12,512 --> 01:15:14,673 Remélem nem gyengülsz, Number One. 812 01:15:14,803 --> 01:15:18,843 Egy kicsit sem, uram. kellett volna minél többen a bázisról. 813 01:15:18,970 --> 01:15:20,882 Nagyon jók voltak velünk. 814 01:15:21,013 --> 01:15:24,632 - Hallam ebbe a kategóriába tartozik? - Nem volt jó hozzám! 815 01:15:24,763 --> 01:15:27,426 - Nézd, itt! - Azt hittem, örülsz, ha megtudod! 816 01:15:43,723 --> 01:15:46,385 Ó, Keith! Keith, azt akarom, hogy találkozz a feleségemmel. 817 01:15:46,515 --> 01:15:49,804 - Drágám, ő Keith Lockhart. - Hogy van, Mrs. Ferraby. 818 01:15:49,932 --> 01:15:51,672 Már nagyon vártam találkozni veled. 819 01:15:51,807 --> 01:15:53,924 Gordon mindent elmondott rólad. 820 01:15:54,057 --> 01:15:56,844 Ő és én nagyon jól vagyunk most a legrégebbi lakosok! 821 01:15:56,974 --> 01:15:58,806 Vigyáznom kell az admirálisra. 822 01:15:58,933 --> 01:16:00,924 - Ó, igen, persze. - Viszlát később. 823 01:16:01,058 --> 01:16:05,428 Egy amerikai rombolón voltam, és csak Coca-Cola volt! 824 01:16:05,558 --> 01:16:07,389 Köszönöm, Lockhart. Jó bulit! 825 01:16:08,601 --> 01:16:09,590 Elnézést. 826 01:16:10,600 --> 01:16:13,889 Bocs, hogy késtem. Egyikünk A Liberty emberei beleestek az italba. 827 01:16:14,018 --> 01:16:15,974 - Mi lesz? - Bármit. 828 01:16:16,101 --> 01:16:20,141 Mondom, ki ez a hihetetlen jóképű lány ott? 829 01:16:20,269 --> 01:16:23,591 - Hozok egy pohárral. - Rendben van. segítek magamon. 830 01:16:38,937 --> 01:16:40,393 Elnézést. 831 01:16:40,520 --> 01:16:42,512 sajnálom. Köszönöm. 832 01:16:44,729 --> 01:16:47,471 Mint kísérőd, Nem csináltam túl jól, igaz? 833 01:16:47,605 --> 01:16:51,143 Végezted a munkádat mint jó főhadnagy. 834 01:16:51,272 --> 01:16:55,642 - De attól tartok, most mennem kell. - Ó. Nem látlak otthon? 835 01:16:55,772 --> 01:17:00,061 Azt mondom, az első számú, az admirális nem ivott. 836 01:17:00,189 --> 01:17:01,803 Ó. Igaz, uram. 837 01:17:01,939 --> 01:17:04,806 Inkább úgy néz ki, mintha az leszel látva az admirális otthonát! 838 01:17:04,939 --> 01:17:07,772 Igen, igen. Lesz-e holnap vacsorázz velem? 839 01:17:08,607 --> 01:17:10,973 Igen, rendben. Hívj egy gyűrűt az irodában. 840 01:17:11,774 --> 01:17:13,435 Köszönöm a bulit. 841 01:17:13,565 --> 01:17:15,430 Elnézést kérek. 842 01:17:36,777 --> 01:17:39,644 - Rendben, Jim. Ott van a dögöd. - Nos. 843 01:17:44,360 --> 01:17:48,524 560 doboz régi Jamieson anyát parasztházi kolbászok. 844 01:17:48,653 --> 01:17:52,271 Ha adnak még nekünk, kidobom a szemük láttára! 845 01:17:52,402 --> 01:17:55,110 Szerintem el vagyok kényeztetve az öreg Glad főztjén. 846 01:17:55,235 --> 01:17:58,728 Igen. Ez csodálatos mit csinál az adagokkal. 847 01:17:58,861 --> 01:18:02,309 Mm. Nos, még csak két nap. 848 01:18:02,444 --> 01:18:04,981 Mondtam neki, hogy legyen egy hotpot készen áll nekünk. 849 01:18:05,112 --> 01:18:06,648 - Bob... - Mm-hm? 850 01:18:09,070 --> 01:18:12,029 - Mondanom kell valamit. - Mi az? 851 01:18:13,071 --> 01:18:16,689 Nos... Nem kell verni a bokrot. 852 01:18:16,821 --> 01:18:18,983 Látod, ő és én... 853 01:18:19,113 --> 01:18:21,821 Nos, ez... 854 01:18:21,946 --> 01:18:25,314 Azon gondolkodom, hogy rendbe jöjjek a háború után. 855 01:18:25,447 --> 01:18:28,985 Gladdal? Jól van, Jim! 856 01:18:29,115 --> 01:18:32,312 A legjobb dolog, ami történhet neki és neked is! 857 01:18:32,447 --> 01:18:33,937 Megkérdezted őt, mi? 858 01:18:34,073 --> 01:18:36,815 Nos, valahogy. Megértésünk van, pl. 859 01:18:36,948 --> 01:18:38,688 - Csak egy dolog van. - Mit? 860 01:18:38,823 --> 01:18:42,396 Aggódik érted. Ő volt hosszú ideig a háztartás. 861 01:18:42,532 --> 01:18:46,230 Ó, felejtsd el! lehet kapok hozzámentem magamhoz valamelyik nap! 862 01:18:46,366 --> 01:18:48,197 Gyerünk, Jim. 863 01:18:48,324 --> 01:18:51,737 Csak nevezd meg a napot, és táncolni fogok az esküvőtökön! 864 01:19:34,371 --> 01:19:36,361 Milyen, uram? 865 01:19:36,496 --> 01:19:40,409 Nem túl jó. Úgy néz ki, mintha megvoltak volna többször megrohanták. 866 01:19:47,622 --> 01:19:49,236 - Első számú... - Uram? 867 01:19:49,372 --> 01:19:52,079 Rengeteg alkalmazás lesz különleges szabadságra. 868 01:19:52,205 --> 01:19:54,491 Törölje a rendes szabadságot és adjuk értékelésnek 869 01:19:54,623 --> 01:19:56,329 otthonokkal vagy rokonokkal a parton. 870 01:19:56,455 --> 01:19:57,866 Igen-igen, uram. 871 01:19:59,123 --> 01:20:00,283 Van valami hír, Bob? 872 01:20:00,415 --> 01:20:03,532 Nem. Megpróbáltam telefonálni a kocsmába. A vonal nem működik. 873 01:20:03,666 --> 01:20:05,201 Kimegyek a partra megnézni. 874 01:20:05,873 --> 01:20:09,445 - Szeretnék veled jönni. - Igen, Jim. Természetesen. Gyertek. 875 01:20:54,879 --> 01:20:57,336 Vigyázzatok fiúk! Itt a haditengerészet! 876 01:20:57,461 --> 01:21:01,205 Épp időben egy csésze teára! Mindig örülök a haditengerészetnek! 877 01:21:01,337 --> 01:21:05,535 Faggyú neve. 29, Dock Road. Mi történt? 878 01:21:07,671 --> 01:21:10,630 Mr Tallow, igen. Ez volt a te házad, nem? 879 01:21:10,755 --> 01:21:14,953 Közvetlen találat. nagyon sajnálom. Nagyon sajnálom, tényleg. 880 01:21:16,963 --> 01:21:19,296 jelentettem természetesen a Városházára. 881 01:21:20,255 --> 01:21:21,462 Faggyú. 882 01:21:23,422 --> 01:21:24,754 Igen, itt vagyunk. 883 01:21:24,881 --> 01:21:29,204 Csak egy sérült volt. Mrs Bell. 884 01:21:32,299 --> 01:21:34,130 Nem értesítettek? 885 01:21:35,590 --> 01:21:37,706 Voltunk a tengeren. 886 01:21:37,841 --> 01:21:39,455 Halott volt? 887 01:21:40,966 --> 01:21:42,797 Igen, attól tartok. 888 01:21:45,966 --> 01:21:48,253 Ha van segítség, tudunk adni... 889 01:21:48,383 --> 01:21:50,874 - Mikor volt a temetés? - Két napja. 890 01:21:51,801 --> 01:21:54,462 21 volt összesen. Mind a Dock Roadról. 891 01:21:54,592 --> 01:21:57,083 Rossz éjszaka volt, látod. 892 01:21:57,217 --> 01:22:01,962 A polgármester és az együttműködés részt vett. Minden rendesen meg volt csinálva. 893 01:22:07,093 --> 01:22:09,425 Nem tudhatott semmit, Mr. Tallow. 894 01:22:09,553 --> 01:22:13,295 Egy pillanat alatt mindennek vége volt. Egyáltalán nem szenvedhetett. 895 01:22:13,428 --> 01:22:16,135 Nem. Látom. 896 01:22:17,386 --> 01:22:20,458 Ez egyfajta... kényelem. 897 01:22:22,303 --> 01:22:25,421 Igen. Köszönöm. 898 01:22:27,679 --> 01:22:29,716 Egy-két napon belül visszajövök. 899 01:23:01,223 --> 01:23:04,341 Hát ez az. 900 01:23:04,473 --> 01:23:07,466 - Megvan minden? - Szerintem is. 901 01:23:07,599 --> 01:23:11,012 Nem tehetek úgy, mintha jó munkát végeztem volna úgy, ahogy tetted volna. 902 01:23:11,141 --> 01:23:13,177 Hülyeség, drágám! Ez tévedés. 903 01:23:13,309 --> 01:23:16,631 A férfiak éppúgy tudnak csomagolni, mint a nők, ha valami mellett mész. 904 01:23:18,100 --> 01:23:19,681 Mm, kedves! 905 01:23:19,809 --> 01:23:22,768 Senki sem tud Martinit keverni mint te! 906 01:23:22,892 --> 01:23:26,260 - Hadd rázzalak még egyet. - Nem nekem. Már elkéstem. 907 01:23:28,810 --> 01:23:31,518 mit fogsz csinálni amíg el nem jön a vonatod ideje? 908 01:23:31,643 --> 01:23:34,260 Ó, egyél valamit, azt hiszem. 909 01:23:34,394 --> 01:23:37,557 Próbáld ki azt a helyet a Clarges Streeten. Vasárnap nyitva vannak. 910 01:23:40,061 --> 01:23:44,304 Nem tudod letenni ezt a csajt? Ha te mondta neki, hogy ez az utolsó estém... 911 01:23:44,437 --> 01:23:47,850 Drágám, tudod, megtenném, ha tehetném, de ez üzlet. 912 01:23:47,978 --> 01:23:51,346 Ő egy csúcsproducer, és fontolgatja hogy részt vegyek az új műsorában. 913 01:23:55,020 --> 01:23:58,764 Nos, nem gondolhatott rád hétköznap ebédelni? 914 01:23:58,896 --> 01:24:03,515 Ó, John, tényleg. Meg kell próbálnod elrontani vége a szabadságodnak? 915 01:24:03,647 --> 01:24:05,853 - Bocsánat drágám... - Rettenetesen el fogok késni. 916 01:24:05,980 --> 01:24:09,472 - Telefonálok taxiért. - Vár rám egy bérautó. 917 01:24:09,605 --> 01:24:11,095 Viszlát, kedvesem. 918 01:24:12,689 --> 01:24:14,645 - Viszlát drágám. - Jó utat. 919 01:24:14,773 --> 01:24:16,353 Te jó ég, látom a látványt! 920 01:24:16,481 --> 01:24:18,688 Tudasd velem amikor újra szabadságon van. 921 01:24:18,814 --> 01:24:20,100 - Igen, én... - Viszlát drágám! 922 01:24:21,148 --> 01:24:22,638 megteszem. 923 01:24:40,275 --> 01:24:44,690 – Elaine. Nem kaptad? megszabadult már attól a férjrögtől? 924 01:24:44,817 --> 01:24:47,433 – Mindannyian várunk elmenni vacsorázni. 925 01:24:47,568 --> 01:24:49,934 'Helló? Hello, Elaine? 926 01:24:50,068 --> 01:24:53,812 – Azt mondom, kapcsold ki azt a rohadt dolgot! Egy szót sem hallok! 927 01:24:55,443 --> 01:24:58,106 – Ó, ez jobb. Helló? Helló! ' 928 01:25:45,281 --> 01:25:47,988 Tudod, én vagyok a férfi aki a háborúban mindig azt hitte 929 01:25:48,114 --> 01:25:51,231 jobb volt egyedül lenni mint vesztenivalója nincs. 930 01:25:52,365 --> 01:25:54,856 Még mindig azt gondolod egy kicsit, ugye? 931 01:25:54,990 --> 01:25:56,321 Egy kicsit. 932 01:26:05,408 --> 01:26:08,275 Ha legközelebb visszajövök, menjünk ki az országba. 933 01:26:08,409 --> 01:26:10,570 Felejtsd el a háborút. 934 01:26:12,284 --> 01:26:14,821 - Drágám, van egy rossz hírem. - Mit? 935 01:26:15,702 --> 01:26:17,533 Engem elköltöztetnek. 936 01:26:17,659 --> 01:26:20,322 - Hová? - Nem tudom. 937 01:26:20,451 --> 01:26:23,444 Lehet, hogy jó idő lesz mielőtt újra láthatnánk egymást. 938 01:26:25,618 --> 01:26:26,824 Igen. 939 01:26:30,577 --> 01:26:33,114 - Nem lehet segíteni. - Nem. 940 01:26:37,244 --> 01:26:40,441 Sőt, azt hiszem pont olyan jó, tényleg. 941 01:26:40,579 --> 01:26:42,069 hogy érted? 942 01:26:42,662 --> 01:26:45,244 végeztem volna azzal, hogy feleségül kérlek, 943 01:26:45,370 --> 01:26:47,235 vagy valami ehhez hasonló bolondság. 944 01:26:47,370 --> 01:26:49,326 Mi olyan hülyeség a házasságban? 945 01:26:50,495 --> 01:26:54,284 Hiba elkezdeni gondolkodni állandó dolgokról a háború idején. 946 01:26:57,830 --> 01:26:59,321 Nem tudom. 947 01:27:01,996 --> 01:27:03,282 szerinted? 948 01:27:08,664 --> 01:27:10,906 Igen. Igen, igen. 949 01:27:20,873 --> 01:27:22,410 Itt az ideje, hogy bent legyek. 950 01:27:34,833 --> 01:27:39,123 Kezeket az állomásra a kikötő elhagyásához! Különleges tengeri szolgálatos férfiak közelről! 951 01:28:15,713 --> 01:28:17,373 Hogy állunk, első számú? 952 01:28:17,504 --> 01:28:19,995 Körülbelül 15 mérföldre hátrafelé a konvojtól, uram. 953 01:28:20,129 --> 01:28:23,702 Ó. Nos, szeretném utolérni éjfél előtt, ha tehetjük. 954 01:28:23,839 --> 01:28:26,330 - Szóval folytassa a ropogását. - Igen-igen, uram. 955 01:28:31,839 --> 01:28:35,662 Úgy tűnik, mindig kapunk ezek az elterelő munkák manapság. 956 01:28:35,797 --> 01:28:39,996 - Egyfajta bók, azt hiszem. - Elég hideg. Hideg éjszaka is. 957 01:28:40,131 --> 01:28:42,214 Épp jön a kakaó, uram. 958 01:28:59,383 --> 01:29:00,873 - Yeoman! - Uram! 959 01:29:01,009 --> 01:29:03,546 Hívja Viperous-t az RT-n. Egyszerű nyelv. 960 01:29:03,675 --> 01:29:06,508 Mondd: „Torpedózva 15 mérföldre tőled hátrébb." 961 01:29:08,051 --> 01:29:11,248 Távolítsa el a csónakokat és tutajokat! De várj a szóra! 962 01:29:13,594 --> 01:29:16,381 'Segítség! Valaki segítsen nekem! ' 963 01:29:20,427 --> 01:29:23,089 Nem jó! Az RT összetört, uram! 964 01:29:29,011 --> 01:29:31,002 Lemegy! 965 01:29:32,845 --> 01:29:34,381 - Gépház? - Uram? 966 01:29:34,512 --> 01:29:36,172 Hagyd és gyere fel! 967 01:29:37,637 --> 01:29:39,798 Hajrá fiúk! Itt végeztünk! 968 01:29:42,012 --> 01:29:44,879 - Lemegy? - Nem velem a fedélzeten. Ugorj rá. 969 01:29:51,388 --> 01:29:53,379 Mentőövem! Elhagytam a mentőövemet! 970 01:30:03,306 --> 01:30:07,470 Ejjej, hajrá! 971 01:30:07,598 --> 01:30:11,012 Nem jó, uram! Gyors! Ez a lista! 972 01:30:14,307 --> 01:30:17,014 Akkor a tutaj. Takarítsd ki a tutajokat! 973 01:30:20,432 --> 01:30:21,468 Gyerünk! 974 01:30:26,142 --> 01:30:27,381 Ki az? 975 01:30:27,517 --> 01:30:30,223 Wainwright, uram. Elhagyom az alapozókat. 976 01:30:30,351 --> 01:30:32,888 Ó, igen, persze. 977 01:30:34,684 --> 01:30:37,722 Ne akard elvinni ezt a rengeteget le mindannyiunkkal élve. 978 01:30:46,518 --> 01:30:50,431 - Elvetem a bizalmas könyveket? - Igen, dobd át őket! 979 01:30:55,019 --> 01:30:57,135 - Coxswain! - Uram! 980 01:30:57,269 --> 01:30:59,134 Pipe "hagyja el a hajót"! 981 01:30:59,270 --> 01:31:02,967 Igen-igen, uram! Hagyja el a hajót! 982 01:31:03,104 --> 01:31:05,311 Hagyja el a hajót! 983 01:31:10,521 --> 01:31:13,058 - Ő a kapitány! - Mi az esély, uram? 984 01:31:19,271 --> 01:31:20,557 Hagyja el a hajót! 985 01:31:20,688 --> 01:31:23,396 Ideje indulni, fiúk. Sok sikert mindenkinek. 986 01:31:23,522 --> 01:31:25,183 elmentem! 987 01:31:30,023 --> 01:31:31,388 Gyerünk! Ugrás! 988 01:31:46,358 --> 01:31:49,395 Gyerünk! errefelé! 989 01:31:49,525 --> 01:31:50,856 Tutaj itt! Gyerünk! 990 01:31:55,150 --> 01:31:57,436 Gyerünk haver! errefelé! 991 01:32:02,026 --> 01:32:03,061 Folytasd! Ugrás! 992 01:32:17,611 --> 01:32:21,149 A tutajok! A tutajok! Irány a tutaj, fiúk! 993 01:32:32,113 --> 01:32:34,398 Ő megy! 994 01:33:01,531 --> 01:33:04,524 Ó, istenem! Ne engedj el! Hadd ragadjak meg! 995 01:33:11,324 --> 01:33:13,862 Hadd ragadjak meg! Nincs mentőövem! 996 01:33:14,866 --> 01:33:18,530 Neked kellene a mentőöved. Nem ismeri az állandó megbízásait? 997 01:33:18,658 --> 01:33:20,273 Itt! 998 01:33:22,867 --> 01:33:26,235 Rohadt kormányos! Nem tud nekünk valaha is pihenni? 999 01:33:26,367 --> 01:33:28,700 Dereglye! Dereglye! 1000 01:33:28,825 --> 01:33:31,488 Minden rendben, uram! Megyek a másik tutajhoz! 1001 01:33:48,911 --> 01:33:52,074 „Miatyánk, amely művészet a mennyben, szenteltessék meg a te neved. 1002 01:33:52,203 --> 01:33:53,694 "Jöjjön el a te országod, 1003 01:33:53,828 --> 01:33:56,615 „legyen meg a te akaratod a földön mint a mennyben. 1004 01:33:56,746 --> 01:33:59,408 „Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma. 1005 01:33:59,537 --> 01:34:00,947 "Bocsásd meg vétkeinket, 1006 01:34:01,079 --> 01:34:03,115 "ahogy mi megbocsátunk nekik az ellenünk elkövetett vétség." 1007 01:34:08,204 --> 01:34:09,614 uram. 1008 01:34:19,038 --> 01:34:20,778 Jelzés a PK20 konvojtól. 1009 01:34:20,914 --> 01:34:24,031 Az egyik kísérőt elsüllyesztették elterelő pozíciójában, 1010 01:34:24,164 --> 01:34:25,950 15 mérföldre hátul a konvojtól. 1011 01:34:26,082 --> 01:34:28,494 - Milyen hajó? - Iránytű Rose. 1012 01:34:28,624 --> 01:34:30,740 Kár. Jó volt. 1013 01:34:31,707 --> 01:34:34,450 - Van esélyük? - Ha életben tudnak maradni. 1014 01:34:35,290 --> 01:34:39,364 Viperous nem hagyja el a konvojt hogy napfény előtt megkeressük őket. 1015 01:34:40,875 --> 01:34:42,831 Ismersz benne valakit? 1016 01:34:42,958 --> 01:34:44,289 Igen. 1017 01:34:45,875 --> 01:34:47,490 Igen, igen. 1018 01:34:47,625 --> 01:34:49,491 Ó. Balszerencse. 1019 01:35:07,294 --> 01:35:08,874 Igen? 1020 01:35:35,963 --> 01:35:39,205 – Bob! mennyi időd van? Megittad a teádat? ' 1021 01:35:41,881 --> 01:35:44,839 – A Gladdal? Jól van, Jim! 1022 01:35:44,964 --> 01:35:48,877 'Csak nevezd meg a napot, és táncolni fogok az esküvőtökön! ' 1023 01:35:54,173 --> 01:35:56,414 – Helló, Elaine, drágám. 1024 01:35:56,548 --> 01:35:59,916 – Nem szabadultál meg? attól a férjrögtől még? 1025 01:36:00,048 --> 01:36:01,755 "Mindannyian arra várunk, hogy kimehessünk..." 1026 01:36:05,091 --> 01:36:08,754 Shortie, mi van veled? Shortie! 1027 01:36:08,883 --> 01:36:12,627 Ó, hagyd abba, jó? Nem látod, hogy végzett? 1028 01:36:13,467 --> 01:36:15,378 Most beszéltem vele. 1029 01:36:15,509 --> 01:36:18,001 - Ez egy órája volt. - Wilson meghalt, uram. 1030 01:36:18,134 --> 01:36:21,832 - Persze? - Igen, uram. Kőhideg. 1031 01:36:23,467 --> 01:36:25,550 Akkor tedd át. 1032 01:36:28,718 --> 01:36:32,758 - Ki megy fel legközelebb? - Csak te vagy Rose, uram. 1033 01:36:32,885 --> 01:36:36,049 Rózsa? Rózsa! 1034 01:36:40,302 --> 01:36:41,542 Minden rendben. 1035 01:36:51,428 --> 01:36:55,592 Ferraby! Felébred! Ébredj, a fenébe! 1036 01:36:55,721 --> 01:36:57,427 Fáradt vagyok, első számú! 1037 01:36:57,554 --> 01:37:00,751 Nem fogsz aludni! És ez vonatkozik a többiekre is! 1038 01:37:00,889 --> 01:37:03,300 Senki nem fog aludni! 1039 01:37:03,430 --> 01:37:05,421 Hajrá, lusta gazemberek! Felébred! 1040 01:37:05,555 --> 01:37:07,841 Felébred! Ez az, ha élni akarsz! 1041 01:37:07,972 --> 01:37:10,554 Gyerünk! Megmozgatlak! 1042 01:37:10,681 --> 01:37:13,514 - Kapcsold fel! - Menj és fulladj meg! 1043 01:37:13,639 --> 01:37:16,712 Megfulladok belőled, ha nem ébreszted fel az ötleteidet! 1044 01:37:16,848 --> 01:37:18,054 Na, gyerünk! Énekel! 1045 01:37:19,056 --> 01:37:23,255 A szétterülő gesztenyefa alatt 1046 01:37:23,390 --> 01:37:26,588 Amikor a térdemre veszlek 1047 01:37:26,724 --> 01:37:31,924 Ó, milyen boldog leszek 1048 01:37:32,057 --> 01:37:36,552 A szétterülő gesztenyefa alatt 1049 01:37:37,392 --> 01:37:39,804 Gyerünk, Gracey! Nyújts kezet! 1050 01:37:39,933 --> 01:37:42,345 Ha aludni megyünk, meglett! 1051 01:37:42,476 --> 01:37:45,593 Ha ébren tudunk maradni reggelig, van esélyünk! 1052 01:37:45,726 --> 01:37:47,011 Gyerünk! Énekel! 1053 01:37:47,143 --> 01:37:52,433 A szétterülő gesztenyefa alatt 1054 01:37:52,560 --> 01:37:56,758 Amikor a térdemre veszlek 1055 01:37:56,894 --> 01:38:01,218 Ó, milyen boldog leszek 1056 01:38:01,352 --> 01:38:05,767 A szétterülő gesztenyefa alatt 1057 01:38:05,895 --> 01:38:07,351 És újra. 1058 01:38:40,939 --> 01:38:43,225 Nem fogok ott aludni! 1059 01:38:43,356 --> 01:38:44,813 Gyerünk! 1060 01:38:44,939 --> 01:38:47,100 Menjünk és nézzük meg a másik telket! 1061 01:38:49,232 --> 01:38:51,439 Hamarosan kisüt a nap! 1062 01:38:51,565 --> 01:38:54,056 így van. Most pedig evezzetek. 1063 01:39:02,566 --> 01:39:05,558 Gordon! Gordon, állj fel! 1064 01:39:08,192 --> 01:39:09,773 Minden rendben lesz, Keith. 1065 01:39:11,234 --> 01:39:14,226 Ha az első számú megengedné vigye fel a feleségemet Glasgow-ba. 1066 01:39:16,442 --> 01:39:18,558 Tudod, visszautasította. 1067 01:39:20,443 --> 01:39:23,230 Nem tudunk megszabadulni tőle! Nem tehetjük! Nem tehetjük! 1068 01:39:28,652 --> 01:39:30,234 Folytasd, fiúk. 1069 01:39:37,154 --> 01:39:39,770 Minden rendben. Következő kérdés. 1070 01:39:39,903 --> 01:39:42,395 Mi az a bárcipő? 1071 01:39:42,529 --> 01:39:44,111 Tudja valaki? 1072 01:39:44,237 --> 01:39:46,444 Gyerünk! Felébred! 1073 01:39:46,571 --> 01:39:48,606 Paravánok vontatására alkalmas dolog. 1074 01:39:48,738 --> 01:39:51,935 Jobbra. Mindenki tapsol. 1075 01:39:52,070 --> 01:39:55,689 Taps! Taps! Nehezebben! 1076 01:39:56,946 --> 01:39:59,905 Hallod ezt? Amúgy ébren vannak. 1077 01:40:22,365 --> 01:40:23,856 Hello, Number One. 1078 01:40:26,074 --> 01:40:27,530 Hello, uram. 1079 01:40:50,077 --> 01:40:52,442 - Szia! Pincér! - Igen, uram. 1080 01:40:52,577 --> 01:40:54,283 - Szia! Pincér! - Igen, azonnal. 1081 01:41:00,245 --> 01:41:03,236 Ó, csak egy pillanat. Attól tartok, kicsit poros a víz. 1082 01:41:03,370 --> 01:41:05,452 Megváltoztatom azonnal, uram. 1083 01:41:05,578 --> 01:41:07,569 nagyon sajnálom. Attól tartok, háború van. 1084 01:41:07,703 --> 01:41:12,368 Ó, kedves. Ebben az esetben Nem akarok túl sokat csinálni belőle. 1085 01:41:12,496 --> 01:41:14,282 Nem, uram. Köszönöm, uram. 1086 01:41:14,412 --> 01:41:17,735 - Hozz még egy nagy rózsaszín gint. - Igen. Természetesen, uram. 1087 01:41:17,871 --> 01:41:21,160 - Elnézést, hogy késtem. - Uram, gratulálok. 1088 01:41:21,954 --> 01:41:24,037 Ó. Köszönöm. 1089 01:41:24,163 --> 01:41:25,995 Elvihetem ezt? Köszönöm. 1090 01:41:26,122 --> 01:41:28,204 Rendeltem neked egy nagy rózsaszín gint. 1091 01:41:28,330 --> 01:41:30,946 Nos, kezdetnek ez is bejön. Köszönöm. 1092 01:41:31,080 --> 01:41:33,447 - Láttad Ferrabyt? - Igen. 1093 01:41:33,580 --> 01:41:36,197 Félek, hogy kórházba kerül nagyon sokáig. 1094 01:41:37,206 --> 01:41:40,654 Beszéltem a MO-val. Ez egy teljes összeomlás. 1095 01:41:40,790 --> 01:41:42,076 Ó. 1096 01:41:43,082 --> 01:41:45,289 Elmentél és megnézted Morell feleségét? 1097 01:41:45,415 --> 01:41:48,078 - Most jöttem a lakásából. - Milyen volt? 1098 01:41:49,707 --> 01:41:51,288 Az ágyban volt. 1099 01:41:51,417 --> 01:41:53,658 Ó. Rosszul vette? 1100 01:41:54,917 --> 01:41:56,952 Szerintem nagyon jól fogadta. 1101 01:41:58,083 --> 01:41:59,948 Nem én voltam az egyetlen látogató. 1102 01:42:04,542 --> 01:42:06,158 A fenébe a háború. 1103 01:42:07,918 --> 01:42:09,408 Igen. 1104 01:42:10,459 --> 01:42:14,281 - Tegnap voltam az Admiralitáson... - Ott, uram. 1105 01:42:14,419 --> 01:42:15,749 - Víz, uram? - Igen. 1106 01:42:17,752 --> 01:42:18,992 Jobbra. 1107 01:42:20,336 --> 01:42:22,167 - Köszönöm. - Köszönöm, uram. 1108 01:42:24,502 --> 01:42:25,993 - Egészségére. - Egészségére. 1109 01:42:28,545 --> 01:42:32,117 Akkor most. Adnak nekem egy kastélyosztályú fregatt. 1110 01:42:32,254 --> 01:42:34,460 Ez a kíséret legfrissebb fajtája. 1111 01:42:34,586 --> 01:42:36,373 Ezt is adták nekem, 1112 01:42:36,504 --> 01:42:38,665 és engem bízott meg a főnökkel egy kísérőcsoporté. 1113 01:42:38,795 --> 01:42:41,503 És adnak neked egy fél csík. 1114 01:42:42,504 --> 01:42:43,914 te jó ég! 1115 01:42:44,755 --> 01:42:47,337 Parancsnok hadnagy! Mit fognak tenni ezután? 1116 01:42:48,588 --> 01:42:50,453 De van egy bökkenő. 1117 01:42:50,588 --> 01:42:52,796 Én leszek a csoport vezető tisztje. 1118 01:42:52,922 --> 01:42:56,996 Tehát megegyeztek abban, hogy megtehetem első számú parancsnok hadnagy. 1119 01:42:57,131 --> 01:42:59,747 Azt mondták, megkaphatlak. 1120 01:43:00,923 --> 01:43:03,756 Mondtam, hogy nem tudom. 1121 01:43:05,757 --> 01:43:08,464 Jobb, ha tisztában vagy ezzel. 1122 01:43:08,590 --> 01:43:12,037 Lehetne saját parancsoljon most, ha akarja. 1123 01:43:12,174 --> 01:43:13,539 Egy korvett. 1124 01:43:13,674 --> 01:43:17,792 De ha velem maradsz, hiányozhat a saját hajó megszerzése. 1125 01:43:17,925 --> 01:43:19,540 Szeretnélek, persze. 1126 01:43:20,883 --> 01:43:22,999 De lesz hogy saját döntést hozzon. 1127 01:43:24,383 --> 01:43:26,670 Ez... rajtad múlik. 1128 01:43:30,592 --> 01:43:32,583 Meséljen az új hajónkról, uram. 1129 01:43:34,009 --> 01:43:35,420 Pincér! 1130 01:43:43,760 --> 01:43:47,253 Saltash. Nem mondhatom, hogy valaha is hallottam egy ilyen nevű kastélyról. 1131 01:43:47,385 --> 01:43:50,252 Én sem. Még a térképen sem találtam. 1132 01:43:51,553 --> 01:43:53,259 Nos, most már a térképen van. 1133 01:43:54,928 --> 01:43:56,759 Mint egy panelház, nem? 1134 01:43:56,886 --> 01:44:00,209 - Kíváncsi vagyok, mi ez ott. - A jó ég tudja. 1135 01:44:00,344 --> 01:44:02,552 Terveket kellene készítenünk és menjen át az elrendezésen. 1136 01:44:02,679 --> 01:44:04,840 Van egy készlet a kikötői irodában. Kapjam őket? 1137 01:44:04,971 --> 01:44:06,461 Ó, igen. Tedd ezt, ugye? 1138 01:45:10,018 --> 01:45:12,806 – Yeoman! Szerezd be a Viperous-t az RT-n. 1139 01:45:12,935 --> 01:45:15,643 'Mondd, – Megtorpedózva 15 mérföldre tőled hátrébb! 1140 01:45:15,769 --> 01:45:17,054 – Igen-igen, uram! ' 1141 01:45:17,187 --> 01:45:20,144 – Takarítsd el a csónakokat és tutajokat de várd a szót! ' 1142 01:45:20,269 --> 01:45:22,386 – Lemegy! ' 1143 01:45:22,520 --> 01:45:27,890 'Hagyd el a hajót! Hagyja el a hajót! Hagyja el a hajót! ' 1144 01:45:45,105 --> 01:45:48,097 - Itt vagyunk, uram. - Ó, igaz, első számú. 1145 01:45:49,147 --> 01:45:51,934 Nos, folytassuk a dolgot. Nagyon sok dolgunk van. 1146 01:46:25,943 --> 01:46:27,934 Biztosan nagyon szereted Ericsont. 1147 01:46:31,110 --> 01:46:34,181 Úgy érzem, be akarom fejezni a háborút vele és senki mással. 1148 01:46:35,943 --> 01:46:37,480 Dávid és Jonatán. 1149 01:46:38,610 --> 01:46:40,692 - Hülyén hangzik? - Nem. 1150 01:46:42,152 --> 01:46:44,643 De a nők nem gyakran azt a kapcsolatot. 1151 01:46:44,778 --> 01:46:47,770 Ha igen, akkor általában nem valami fontosról. 1152 01:46:47,903 --> 01:46:50,019 Mintha hajót vezetnénk vagy háborút vívni. 1153 01:46:51,111 --> 01:46:54,604 Ez az egyetlen személyes kapcsolati háború lehetővé teszi. 1154 01:46:57,779 --> 01:47:01,773 - Nagyon sovány vagy. - Ez leginkább Compass Rose volt. 1155 01:47:03,779 --> 01:47:07,602 Tudod, ha elveszítesz egy hajót, olyan, mintha elveszítenél egy kicsit önmagadból. 1156 01:47:09,280 --> 01:47:11,943 És az a vicces nem veszed észre egyszerre. 1157 01:47:12,822 --> 01:47:15,109 Először csak egy rossz álom. 1158 01:47:15,238 --> 01:47:16,820 Amikor szabadságon voltam Londonban, 1159 01:47:16,948 --> 01:47:19,940 Elmentem az egyik ilyen koncertre a Nemzeti Galériában. 1160 01:47:23,115 --> 01:47:26,903 Hirtelen azt vettem észre, hogy sírok. Nem lehetett megállni. 1161 01:47:28,782 --> 01:47:32,695 Az emberek elkezdtek engem nézni, és én... És ki kellett mennem. 1162 01:47:34,740 --> 01:47:37,107 Aztán egy idő után, Én... jobban éreztem magam, 1163 01:47:37,240 --> 01:47:39,823 és rájöttem, hogy tudok gondolkodni iránytű rózsa, 1164 01:47:39,950 --> 01:47:41,781 és a férfiak, akik meghaltak benne. 1165 01:47:42,783 --> 01:47:46,025 És a szomorúság és annak pazarlása. 1166 01:47:48,450 --> 01:47:50,487 És nem akar tovább sírni. 1167 01:47:56,243 --> 01:47:59,440 Egy főhadnagy titkai, vagy miért mentem haza anyuhoz. 1168 01:48:00,493 --> 01:48:03,690 Nem kell bocsánatot kérned ember létére. 1169 01:48:03,827 --> 01:48:06,285 Valakinek sírnia kellett a Compass Rose számára. 1170 01:48:06,411 --> 01:48:09,323 Miért ne te voltál az? 1171 01:48:17,912 --> 01:48:20,028 Újra indulunk most pillanatok alatt. 1172 01:48:23,287 --> 01:48:26,359 Julie, Julie, tévedek? 1173 01:48:26,495 --> 01:48:29,112 Jobb, ha van vesztenivalót? 1174 01:48:29,245 --> 01:48:31,783 Még mindig jobb hogy legyen miért élni. 1175 01:48:36,955 --> 01:48:40,744 Igen. Úgy tűnik, megvannak a dolgaim egy kicsit zavaros, nem? 1176 01:48:42,539 --> 01:48:43,995 Egy kis. 1177 01:48:46,123 --> 01:48:49,320 - Vigyázz magadra, nem? - Nagy gond. mindig csinálom. 1178 01:48:49,456 --> 01:48:52,290 komolyan mondom. 1179 01:48:52,415 --> 01:48:54,201 Látod, tudom, hova mész. 1180 01:48:58,582 --> 01:49:01,245 – És így újra háborúba indultunk. 1181 01:49:01,373 --> 01:49:06,324 – És ennek a legkeserűbb részébe. A konvoj Észak-Oroszországba tart. 1182 01:49:38,002 --> 01:49:40,244 „Hazafelé tart Murmanszkból, 1183 01:49:40,377 --> 01:49:41,833 'rossz időnk volt, 1184 01:49:41,962 --> 01:49:45,750 és amíg ez tartott, biztonságban voltunk a támadásoktól. 1185 01:50:08,214 --> 01:50:10,171 – Aztán az időjárás mérséklődött. 1186 01:50:41,300 --> 01:50:43,165 – Kapcsolatban vagyok, uram. 1187 01:50:47,134 --> 01:50:49,750 A csapágy irányának megváltoztatása. Port tíz. 1188 01:51:04,011 --> 01:51:06,377 - Azonnali visszhang, uram. - Tűz! 1189 01:51:06,511 --> 01:51:07,796 Tűz! 1190 01:51:41,306 --> 01:51:44,548 - Megszakadt a kapcsolat, uram. - Megszakadt a kapcsolat, uram. 1191 01:51:45,807 --> 01:51:47,513 Olaj, uram! 1192 01:51:51,975 --> 01:51:54,010 Nos, ez eldőlt! 1193 01:51:54,141 --> 01:51:57,462 Nincs roncs, nincs famunka. Csak olajat. 1194 01:52:01,641 --> 01:52:04,179 Elengedhette volna hogy az olaj szándékosan. 1195 01:52:04,308 --> 01:52:08,507 Yeoman, készíts Petalnek, "Folytasd a keresést a környékeden." 1196 01:52:08,641 --> 01:52:11,258 Első számú, az elveszett kapcsolatfelvételi eljárást végrehajtani. 1197 01:52:11,392 --> 01:52:13,258 Folytatom a támadást. 1198 01:52:25,977 --> 01:52:28,310 Vége a söprésnek, uram. Semmi a felvevőn. 1199 01:52:30,811 --> 01:52:33,144 Nagyon jól. Folytat. 1200 01:52:39,645 --> 01:52:44,059 Seprés pirostól 80 80 zöldre visszhanggal. 1201 01:52:44,187 --> 01:52:46,303 Átviteli intervallum, 2500 yard. 1202 01:52:46,438 --> 01:52:48,474 2500 yard, uram. 1203 01:53:05,814 --> 01:53:07,224 Nincs kapcsolat, uram. 1204 01:53:08,815 --> 01:53:10,680 Folytat. 1205 01:53:10,815 --> 01:53:13,397 - Folytasd a söprést. - Folytassa a söprést, uram. 1206 01:53:15,940 --> 01:53:17,852 Elsüllyesztették. 1207 01:53:17,982 --> 01:53:21,305 A mennyországba szeretném, ha törődnél vele üzletet, és folytassa a munkáját! 1208 01:53:28,984 --> 01:53:30,598 Number One. 1209 01:53:34,650 --> 01:53:37,062 - Uram? - Bocsánat, hogy ezt mondtam. 1210 01:53:38,275 --> 01:53:40,392 Rendben van, uram. 1211 01:53:40,526 --> 01:53:44,519 Nem hiszem, hogy elsüllyesztették. Nincs rá elég bizonyíték. 1212 01:53:44,651 --> 01:53:46,141 Nem, uram. 1213 01:53:48,819 --> 01:53:51,936 - Kormányozd a 060-at. - Kormányozza a 060-at, uram. 1214 01:53:54,569 --> 01:53:57,641 Egyre más lesz egyfajta háború, az első számú. 1215 01:53:58,736 --> 01:54:00,978 És a benne lévő emberek is más lett. 1216 01:54:02,278 --> 01:54:04,894 Hogy érted ezt, uram? 1217 01:54:06,653 --> 01:54:10,476 Ó, az elején volt idő mindenféle dologra. 1218 01:54:11,779 --> 01:54:13,565 Az emberek megértése. 1219 01:54:14,946 --> 01:54:19,486 Kedvezményeket tenni számukra. Vajon boldogok voltak-e. 1220 01:54:21,405 --> 01:54:23,646 Még attól is, hogy szerettek-e vagy sem. 1221 01:54:25,155 --> 01:54:28,647 Nos, a háború nem látszik hogy többé érzelmek kérdése legyen. 1222 01:54:30,864 --> 01:54:33,025 Mindez a Compass Rose-val fejeződött be. 1223 01:54:34,780 --> 01:54:37,147 Most már csak egy kérdés az ellenség megöléséről. 1224 01:54:39,407 --> 01:54:41,443 Gondolom, szerinted ez rossz. 1225 01:54:41,574 --> 01:54:46,113 És ezt egy férfi soha nem engedné meg magát, hogy a háború elembertelenítse. 1226 01:54:46,241 --> 01:54:47,981 Igen, uram. 1227 01:54:48,949 --> 01:54:51,110 Azt hittem, készültél szigorúbb dolgokból. 1228 01:54:51,242 --> 01:54:53,654 Nincs kapcsolat a parttal és minden ilyesmi. 1229 01:54:55,450 --> 01:54:57,281 én is így tettem. 1230 01:54:58,950 --> 01:55:01,987 De nehéz kérdés, nem igaz, uram? 1231 01:55:02,826 --> 01:55:04,236 Igen. 1232 01:55:06,576 --> 01:55:10,194 A háború után olyan édes leszek ahogy mindenkinek tetszik. 1233 01:55:12,619 --> 01:55:14,154 Beleértve téged is. 1234 01:55:15,160 --> 01:55:18,323 Most azonnal visszamegyek újra a téren. 1235 01:55:18,452 --> 01:55:20,865 Akcióállomásokon maradunk, Number One. 1236 01:55:20,994 --> 01:55:22,450 Igen-igen, uram. 1237 01:55:26,161 --> 01:55:28,948 Normál söprés. Újra dobozkeresést végzünk. 1238 01:55:29,078 --> 01:55:30,534 Normális söprés, uram. 1239 01:55:31,996 --> 01:55:33,986 - Ne csapd azt a mocskos hangot! - Üreges fog, uram. 1240 01:55:34,121 --> 01:55:36,156 Folytasd a munkát! 1241 01:55:40,287 --> 01:55:42,323 Inkább igyunk még egy kakaót. 1242 01:55:42,455 --> 01:55:45,526 - Igen-igen, uram. - Helyes. 1243 01:56:16,083 --> 01:56:17,948 Semmi a felvevőn, uram. 1244 01:56:19,000 --> 01:56:22,197 - Mi van vele? - Semmi, uram. Egy rutin jelentés. 1245 01:56:22,333 --> 01:56:25,575 - Vége egy újabb söprésnek. - Mit értesz azon, hogy "újabb söprés"? 1246 01:56:27,959 --> 01:56:30,666 - Elnézést, uram. - Na, ide figyelj, Szám...! 1247 01:56:39,002 --> 01:56:40,833 Minden rendben. Folytat. 1248 01:56:53,211 --> 01:56:54,748 Ideje volt aludnia, uram. 1249 01:56:54,878 --> 01:56:58,952 Igen, tudom, doki. De ezen a hídon kell maradnom. 1250 01:57:00,587 --> 01:57:02,704 Meg tudnál javítani valamivel? 1251 01:57:02,837 --> 01:57:04,998 - Szükséges? - Ne kezdd! 1252 01:57:08,255 --> 01:57:10,496 Van itt egy U-hajó. 1253 01:57:10,630 --> 01:57:13,667 Rohadt jól tudom, hogy van, és meg fogom kapni őt. 1254 01:57:15,505 --> 01:57:18,622 Azt akarom, hogy valami ébren tartson miközben csinálom. 1255 01:57:22,797 --> 01:57:25,039 Adok pár tablettát. 1256 01:57:27,006 --> 01:57:29,999 Úgy fogod érezni magad, mint egy tavaszi bárány körülbelül 24 órán keresztül. 1257 01:57:31,215 --> 01:57:33,672 Ezt követően kialsz, mint a fény, 1258 01:57:33,798 --> 01:57:35,505 és másnaposan ébredni. 1259 01:57:35,632 --> 01:57:37,122 Ez minden? 1260 01:57:37,258 --> 01:57:41,672 H m, valószínűleg. De ezzel nem lehet játszani. 1261 01:57:41,799 --> 01:57:44,212 Nem állt szándékomban hogy megszokja. 1262 01:57:44,341 --> 01:57:46,253 Ez egy különleges alkalom. 1263 01:57:50,008 --> 01:57:52,170 – Híd, uram. 1264 01:57:52,300 --> 01:57:54,667 - Igen? - "Petalnek van egy kapcsolata." 1265 01:57:57,009 --> 01:57:58,466 Köszönöm, doki! 1266 01:58:00,175 --> 01:58:03,009 Elméletileg le kellene feküdnie tíz percig! 1267 01:58:16,761 --> 01:58:19,094 - Milyen fordulatszámon megyünk? - 120, uram. 1268 01:58:20,011 --> 01:58:21,877 - jobboldali 15. - jobboldali 15. 1269 01:58:22,012 --> 01:58:26,130 - Támadás. Teljesen előre. - Teljesen előre. 1270 01:58:26,262 --> 01:58:27,627 – Teljesen előre, uram. 1271 01:58:27,763 --> 01:58:30,675 - Középhajók? - "Midships, uram." 1272 01:58:38,179 --> 01:58:40,762 Kapcsolatban, uram. Csapágy 190. 1273 01:58:40,889 --> 01:58:42,425 - 400 yard. - Magas visszhang. 1274 01:58:42,555 --> 01:58:46,218 - Kormányozd a 190-et. - Kormányozza a 190-et, uram. 1275 01:59:00,056 --> 01:59:01,842 100 yard. 1276 01:59:14,850 --> 01:59:16,806 - Azonnali visszhang, uram. - Tűz! 1277 01:59:39,686 --> 01:59:42,519 - 20-as kikötő. Lassan előre. - 20-as kikötő. Lassan előre. 1278 01:59:42,644 --> 01:59:45,432 – 20-as kikötő. Lassan előre, uram. 1279 02:00:00,021 --> 02:00:01,761 Kemény a' port. 1280 02:00:10,188 --> 02:00:12,054 Nyiss tüzet! 1281 02:00:30,649 --> 02:00:32,982 Hagyd abba a tüzelést! Ellenőrzés! 1282 02:00:39,066 --> 02:00:40,101 Középhajók! 1283 02:00:45,359 --> 02:00:47,065 Állj a hálók titkosítására. 1284 02:00:47,192 --> 02:00:49,649 Mélységi töltés személyzet, hálókat vergődve állni. 1285 02:00:49,776 --> 02:00:52,849 - Nos, ebben semmi tévedés. - Nem. 1286 02:00:55,234 --> 02:00:57,146 Elnézést, uram. 1287 02:00:57,277 --> 02:00:59,142 Ó, minden rendben, első számú. 1288 02:00:59,277 --> 02:01:01,734 Kezdtem hogy magam is kételkedjek. 1289 02:01:01,860 --> 02:01:03,566 Az egyetlen dolog, amit sajnálok 1290 02:01:03,694 --> 02:01:06,561 beszélt-e velem az orvos bevenni valami rohadt tablettát! 1291 02:01:06,693 --> 02:01:09,561 - Állítsa le a motort. - Állítsa le a motort. 1292 02:01:14,444 --> 02:01:17,231 Első számú, ez egy elég pillanat. 1293 02:01:17,362 --> 02:01:19,603 Még soha nem láttuk az ellenséget. 1294 02:01:59,073 --> 02:02:01,907 Nem nagyon néznek ki tőlünk, ugye? 1295 02:02:02,033 --> 02:02:05,856 Rendben, haver. Minden rendben. megvan. Minden rendben. 1296 02:02:11,617 --> 02:02:15,861 'Ha nagyon fáradt vagy, akár a diadal pillanata 1297 02:02:15,992 --> 02:02:19,861 úgy tűnik, nincs többé mint ugyanannak a rossz álomnak a része. 1298 02:02:23,660 --> 02:02:26,197 – Ez volt az utolsó tengeralattjáró, amit elsüllyesztettünk. 1299 02:02:28,244 --> 02:02:30,986 – De nem az volt az utolsó U-hajó, amit láttunk. 1300 02:02:31,119 --> 02:02:34,317 Állítsa le a működést. Kapcsolja ki a készüléket és essen ki. 1301 02:02:37,327 --> 02:02:39,443 – Ez 1945 volt. 1302 02:02:40,662 --> 02:02:43,074 – A tengeralattjárók megvívták a harcukat. 1303 02:02:43,203 --> 02:02:45,740 – Bár minden jóra megtette őket, 1304 02:02:45,871 --> 02:02:48,738 'lehet nekik megkímélték magukat a bajtól, 1305 02:02:48,870 --> 02:02:53,035 és sok szép hajót megkíméltünk és jó férfiak. 1306 02:02:55,289 --> 02:02:57,574 Kíváncsi vagyok, meddig jutottunk el. 1307 02:02:57,705 --> 02:03:00,902 Összeadtam a Compass Rose-hoz. 98.000 mérföld. 1308 02:03:02,039 --> 02:03:03,825 Soha nem csináltam ezt a hajót. 1309 02:03:04,997 --> 02:03:06,533 Szerencsétlennek tűnt. 1310 02:03:09,915 --> 02:03:14,705 Bárcsak néhányan megtehetnék látták ezt. Morell, Ferraby. 1311 02:03:14,831 --> 02:03:16,446 Igen, megérdemelték. 1312 02:03:16,582 --> 02:03:20,905 Faggyú, Watt, Wells... Fiatal Baker. 1313 02:03:21,624 --> 02:03:25,116 - Ki volt Wells? - Az Iránytű Rose-ban. 1314 02:03:25,250 --> 02:03:26,706 Ó, igen. 1315 02:03:27,666 --> 02:03:29,372 Itt az ideje, hogy hiányozzon nekik. 1316 02:03:31,625 --> 02:03:33,911 Nem kaptál érmet, Number One. 1317 02:03:34,042 --> 02:03:35,907 Mindent megtettem érted. 1318 02:03:36,043 --> 02:03:37,874 kibírom. 1319 02:03:38,000 --> 02:03:39,490 Nem, megérdemelsz valamit. 1320 02:03:39,626 --> 02:03:41,708 Van valamim várni. 1321 02:03:41,834 --> 02:03:43,950 Most a csapágyra térünk, uram. 1322 02:03:44,751 --> 02:03:47,743 - Állítsa le a motort. - Állítsa le a motort, uram. 1323 02:03:50,377 --> 02:03:52,288 – A távíró a megállóban, uram. 1324 02:03:52,418 --> 02:03:54,500 Emlékezz, megittuk Londonban, 1325 02:03:54,627 --> 02:03:57,619 és azt mondtad, hogy akarod hogy velem maradjon Saltashban? 1326 02:03:57,752 --> 02:04:01,449 Igen. Ez volt az egyik jobb döntéseimről. 1327 02:04:03,420 --> 02:04:05,661 Az egyik legjobb, ami engem illet. 1328 02:04:05,795 --> 02:04:09,083 - Álljon készen, uram. - Állj készen! 1329 02:04:09,212 --> 02:04:11,794 - Állj készen. - Be, uram. 1330 02:04:11,920 --> 02:04:13,457 - Engedj el! - Engedj el! 1331 02:04:18,004 --> 02:04:20,962 - Lassan hátrafelé. - Lassan hátrafelé, uram. 1332 02:04:22,213 --> 02:04:23,999 – A távíró lassan hátrafelé, uram. 1333 02:04:24,129 --> 02:04:26,166 És csak két tengeralattjárót süllyesztettünk el. 1334 02:04:27,380 --> 02:04:30,794 - Állítsa le a motort. - Állítsa le a motort, uram. 1335 02:04:30,923 --> 02:04:32,833 Öt év alatt kettő. 1336 02:04:32,964 --> 02:04:36,161 - Akkoriban soknak tűnt. - Igen. 1337 02:04:40,506 --> 02:04:42,212 Van egy kábel, uram. 1338 02:04:44,549 --> 02:04:46,881 Főmotorral kész. 1339 02:04:47,007 --> 02:04:49,043 – Elkészült a főgéppel, uram.